Trans: TanTanTian

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Độ tuổi hợp pháp để sử dụng ‘Gwangrim’ là tuổi 17.

Tuy nhiên, thậm chí nhiều thập kỷ sau sự kiện Va Chạm Với Thế Giới Khác, vẫn không thể xác định đâu là độ tuổi mà Player có được năng lực.

Gwangrim bỏ qua các quy luật vật lý, khuôn mẫu và khái niệm thông thường, và những thứ đó rất khó để một trí óc và cơ thể non nớt có thể xử lý được.

Đã có rất nhiều vụ tai nạn lớn nhỏ gây ra bởi Gwangrim của trẻ vị thành niên.

Các quy định phát luật liên quan với Gwangrim được đặt ra nhưng các nhà lập pháp vẫn giữ thái độ thụ động trong việc ban hành điều luật liên quan đến Player nhỏ tuổi.

Nhưng rồi khoảng 30 năm trước.

Trường tiểu học Seogu, hiện đã đóng cửa, ở tỉnh Gangwon.

Ở đó, ba lớp học đã bị tàn phá bởi Gwangrim của một học sinh tiểu học đang trạng thái Cuồng Loạn[note64757].

Dư luận sôi sục, bắt đầu chỉ trích phía Chính phủ và Quốc hội đã không đưa được biện pháp kiểm soát Gwangrim.

Kết quả là đạo luật hạn chế Gwangrim của trẻ vị thành niên đã được ban hành.

Còn được gọi là ‘Điều luật Seogu’.

Luật này nghiêm cấm Player dưới 17 tuổi sử dụng Gwangrim.

Hiệp Hội Player đã phát triển ra ‘Kỹ thuật phong ấn Gwangrim’ được coi là hợp pháp, và ngay khi những người dưới 17 tuổi bộc lộ khả năng siêu phàm thì sẽ bị khắc phong ấn này vào ngay cơ thể họ.

Và bây giờ.

Ngày 1 tháng 1.

Ở thế giới này, tôi đã bước sang tuổi 17 và có thể sử dụng Gwangrim.

‘Phong ấn đã biến mất.’

Vết đỏ có kích thước bằng ngón tay cái trên cổ tay trái của tôi biến mất ngay khi ngày mới vừa đến.

Khoảng khắc phong ấn biến mất, tôi lập tức có thể biết được Gwangrim của mình là gì.

[Ánh sáng của kỳ tích giáng xuống cơ thể.]

‘Giống như những gì Baek Ho mô tả về Gwangrim trong trò chơi...!’

Theo bản năng, tôi cảm nhận đó là Gwangrim gì.

Tôi cũng hiểu ngay cách sử dụng nó.

<Kích hoạt Gwangrim ‘Vết Tích Của Người Chơi’.>

Khi tôi sử dụng Gwangrim thì có hàng trăm, hàng ngàn tấm thẻ phát ra những ánh sáng khác nhau bay ra khỏi người tôi.

Tôi đã không tin vào mắt mình khoảng khắc nhìn thấy những tấm thẻ đó.

‘Các nhân vật trong game của mình...!’

Trên các tấm thẻ khắc họa những nhân vật mà tôi đã nâng trong suốt 10 năm qua.

Cảnh tượng mà tôi chọn nhân vật để sử dụng trong một nhiệm vụ hoặc một đoạn cốt truyện.

Những tấm thẻ nhân vật trong những khoảng khắc đó giờ đang tỏa sáng trước mắt tôi.

Nam chính và nữ chính đại diện cho người chơi.

Các nhân vật phụ được yêu thích hơn nhân vật chính.

Nhân vật phụ xuất hiện một hoặc hai lần trong cốt truyện rồi chết.

Và thậm chí có cả Baek Ho, nhân vật mà tôi dùng trong khoảng khắc cuối cùng.

Sau khi xem qua các tấm thẻ, tôi mở Menu và kiểm tra thông tin chi tiết về Gwangrim.

-----

<Xem thông tin Gwangrim ‘Vết Tích Của Người Chơi’.>

[Vết Tích Của Người Chơi]

Tương lai, quá trình, và bản ghi chép giấc mơ được tái hiện lại dưới dạng một trò chơi ở thế giới khác.

-----

Theo mô tả của Gwangrim, thì những tấm thẻ này không đơn giản là phiên bản phát triển cao nhất của nhân vật.

Với mỗi nhân vật, những khoảng khắc và quá trình trưởng thành của nhân vật đó đều được ghi lại trên mỗi tấm thẻ.

Chỉ riêng thẻ của Baek Ho thì đã có hàng tá loại khác nhau rồi.

Và...

‘Đây là thẻ Yoo Sang Hee...’

Tấm thẻ ghi lại khi cô ấy lập khế ước với Nữ thần báo thù, từ bỏ tương lai của mình và trở thành một thợ săn quỷ vật.

‘Những gì còn sót lại là bản ghi quá trình chơi của tôi.’

Bởi vì tương lai mà Yoo Sang Hee trở thành người báo thù biến mất.

Vì vậy trong thế giới này, tấm thẻ của Yoo Sang Hee, một vũ khí diệt quỷ tối thượng, sẽ chỉ còn là bản ghi chép về một chiều thời gian khác.

Từng mảnh, từng mảnh.

Mỗi lần tôi nhìn vào thẻ nhân vật, nhiều cảm xúc khác nhau hiện lên rồi biến mất.

‘Thẻ này là ngay sau khi mình tốt nghiệp trung học, thẻ đằng kia là khi mình còn trong quân đội, còn thẻ này là khi mình chuẩn bị đi làm...’

Tổng thời gian là khoảng 10 năm.

Đây là những nhân vật đã cùng tôi trải qua những khoảng khắc vui vẻ cũng như khó khăn trong cuộc sống.

Khi chứng kiến các nhân vật của mình trưởng thành, tôi thường cảm thấy được sự an ủi và tự dặn bản thân cũng phải mạnh mẽ và tiến bước.

Mỗi một tiến trình chơi của tôi, dấu vết mà tôi để lại.

Trước mắt tôi, chúng trở thành những tấm thẻ và tỏa sáng như những ngôi sao.

Tôi đứng chết lặng rất lâu khi vẫn tiếp tục nhìn những tấm thẻ đó.

Khi trò chơi kết thúc, tất cả nhân vật mà tôi chơi được đều chết hết.

Và tất nhiên, những người xuất hiện trên những tấm thẻ này đều không thể sống sót.

‘Ngay cả khi nhân vật đã chết rồi thì mình cũng nâng sức mạnh tiềm năng của họ lên mức tối đa.’

Tôi đã rất tiếc về những nhân vật chết ở giữa game nên đã sử dụng các trận chiến và nhiệm vụ miễn phí để nâng cấp cho họ.

Tôi cũng mong đợi plot twist kiểu như ‘nhân vật tưởng chừng đã chết nhưng thật ra vẫn còn sống.’ nhưng đã không có chuyện đó xảy ra.

Các nhân vật đã chết không thể được sử dụng tiếp trong chế độ cốt truyện, nhưng việc tiếp tục tự mình phát triển nhân vật thì có thể.

Với tư cách là người hâm mộ CTA trước đây, tôi đã nâng hết tất cả nhân vật của mình mà không bỏ sót bất kỳ ai.

‘Lần này hãy cùng xem một kết thúc có hậu nhé.’

Các tấm thẻ nhân vật tỏa sáng lấp lánh như thể đang đáp lại sự quyết tâm của tôi.

‘Vậy thì thử nó xem nào!’

Nếu tôi được chọn thẻ bài đầu tiên thì tất nhiên đó sẽ là nhân vật chính của tôi, Baek Ho.

Trong số các thẻ của Baek Ho, phiên bản cuối cùng là khi hạn chế ‘Sự thịnh nộ của Thiên Đế’ bị dỡ bỏ.

Nhưng trước khi sử dụng nó.

Dòng chữ được viết phía dưới tấm thẻ khiến tôi chú ý.

[Thời gian khả dụng: 3 giây]

“Rồi làm gì với 3 giây!”

Những tấm thẻ quá mạnh sẽ có thời gian sử dụng ngắn.

***

Ngày 1 tháng 1, 00:19

Tôi rời khỏi nhà.

Cơn gió mạnh thổi tới như muốn xé nát tôi ra từng mảnh.

‘Mình sẽ chết cóng mất.’

Tôi mặc khá mỏng để di chuyển dễ dàng hơn nhưng giờ thì tôi thấy mình như đang đi trên băng vậy.

Tôi muốn về nhà ngay lập tức nhưng hôm nay tôi có việc phải làm.

Tôi đã tự nhủ với bản thân nhiều lần là sẽ làm điều đó ngay khi có Gwangrim hữu dụng.

‘Để đề phòng thì mình đã nghĩ đến việc mượn sức của Hwang Ho hoặc Hong Gyubin. Nhưng may là không cần phiền phức đến thế.’

‘Vết Tích Của Người Chơi’ là quân cờ vượt quá sự mong đợi.

Nếu vậy thì bây giờ là lúc di chuyển quân cờ ấy và thực hiện bước tiếp theo.

‘Mình giờ giống như tự nguyện nhảy xuống địa ngục.’

Tôi vẫn còn cảm thấy ớn lạnh khi nghĩ đến khoảnh khắc chạm trán với Enemy.

Nó hoàn toàn khác với việc chỉ chạm vào màn hình điện thoại.

‘Liệu mình, một kẻ nghiện game chỉ biết đứng sau màn hình điện thoại, có thể làm tốt được không?’

Haa-

Khi tôi nhìn lên bầu trời và thở dài, làn khói xám phân tán trên trời đêm khiến tầm nhìn của tôi mờ đi.

Ting.

Tiếng thông báo phát ra từ thiết bị đeo tai.

Đây là âm báo tin nhắn đến từ nhóm chat có Jang Namuk, Yoo Sang Hoon và tôi.

Khi tôi đang lang thang, có hàng đống tin nhắn mà tôi không thể kiểm tra được.

[Jang Namuk] Uisin, Sang Hoon. Chúc mừng năm mới! Mặc dù tớ học khác trường, nhưng tụi mình vẫn thường xuyên liên lạc và hẹn nhau đi chơi tiếp nhaa. Tớ chúc các cậu mọi điều tốt đẹp nhất trong năm nay.

[Yoo Sang Hoon] Mừng năm mới. o

[Jang Namuk] Sang Hoon, nếu như đánh chữ quá khó khăn với cậu thì sử dụng tính năng nhập bằng giọng nói đi. Hay dùng stickers thì tốt hơn đó.

[Yoo Sang Hoon] o

[Jang Namuk]...Được rồi. Tớ hiểu rồi. Hôm nay trời lạnh nên cẩn thận đừng để bị cảm nhé.

[Yoo Sang Hoon] o

Tôi dừng lại và nhìn chằm chằm vào cửa sổ tin nhắn.

Sau đó tôi di chuyển ngón tay và gõ một dòng chữ.

[Tôi] Mừng năm mới. o

Gửi xong tôi không khỏi bật cười.

Tôi có thể thấy Jang Namuk lại cằn nhằn về tin nhắn của tôi, còn Yoo Sang Hoon phản ứng lại bằng ‘haha’.

Tôi chỉ đang xem nhật kỳ cuộc trò chuyện, chẳng có gì quá đặc biệt nhưng không khí xung quanh tôi chợt thấy ấm áp hơn.

Tôi tắt tất cả thông báo và GPS trên thiết bị của mình và bắt đầu chạy.

<Kích hoạt Gwangrim ‘Vết Tích Của Người Chơi’.>

Thẻ bài nhân vật mà tôi chọn là của ‘Lôi Quang Dạ Ảnh’ [note64676] Oh Hyeji, năm nay sẽ là học sinh năm ba trường Ngân Quang và thuộc câu lạc bộ người lãnh đạo.

<Sử dụng Gwangrim của nhân vật Oh Hyeji, ‘Vĩ Đà Thiên’ [note64673] >

Gwangrim ‘Vĩ Đà Thiên’ sẽ giúp tăng sức nhảy và tốc độ di chuyển lên đáng kể vào ban đêm, đặc biệt là khi có thể nhìn thấy mặt trăng.

Trong game Gwangrim này bị chê là rác rưởi và mất cân bằng hơn các nhân vật khác.

Nhưng thay vào đó, nếu chỉ xem xét khả năng di chuyển khi đã đáp ứng đủ điều kiện cần thiết thì ‘Vĩ Đà Thiên’ của Oh Hyeji cực kỳ có hiệu quả.

‘Mình phải sử dụng thẻ nhân vật hiệu quả để tiết kiệm năng lượng và thời gian.’

Đúng lúc đó, trên bầu trời xuất hiện siêu trăng.

Có thể tôi ngay lập tức tan biến vào màn trời đêm.

***

Một bữa tiệc đón chào năm mới được tổ chức tại một trung tâm hội nghị ở đảo Yoeui.

Khung cảnh sông Hàn dưới những ánh sáng mờ ảo của bầu trời đêm tạo ra cho tòa nhà hiệu ứng ba chiều.

Hội trường bên trong rộng khoảng 500 pyeong[note64675] .

Có khoảng 1000 người tham gia bữa tiệc và hơn 100 nhân viên bảo vệ.

Tôi nhìn xung quanh hội nghị.

Các nhân viên bảo vệ có mặt ở khắp các khu vực và di chuyển theo nhóm ba người, 10 phút cứ báo cáo một lần thông qua thiết bị trên khuyên tai.

‘An ninh rất chặt chẽ. Việc xâm nhập sẽ khó khăn đây.’

Có những nhân vật có ích cho việc xâm nhập nhưng lượng năng lượng tiêu thụ lại rất nhiều.

Tôi nghi ngờ nếu dùng thẻ nhân vật đó thì chẳng còn năng lượng nào để chạy trốn nữa.

‘Vì vậy nên mình đã chuẩn bị một bước đi khác.’

Tôi đi thẳng về phía cửa trước.

“Chúc cậu một buổi tối vui vẻ, xin phép cho tôi được kiểm tra thư mời.’

Tôi dừng bước.

Dù mặc bộ tuxedo nhưng trông tôi vẫn như một học sinh trung học.

Tuy nhiên, bảo vệ vẫn lịch sự ngăn cản tôi.

‘Có vẻ như có khá nhiều con cái của những người có địa vị cao đã đến đây.’

Tôi hếch cằm lên với vẻ mặt không biết người bảo vệ đang nói gì và hỏi một cách không biết xấu hổ.

“Thư mời?”

“Vâng, hiện tại việc ra vào đang bị hạn chế nên...”

“Đợi một lát!”

Một nhân viên bảo vệ khác đứng cạnh dường như đã nhận ra khuôn mặt hiện tại của tôi và cắt ngang cuộc trò chuyện.

“Người học sinh này. Cậu ấy rất nổi tiếng...!”

Có vẻ như anh ta muốn xin chữ ký ngay lập tức.

“Cậu ấy là con trai của ngài ‘Xích Hỏa Vương’ Yeom Bangyeol, ‘Tiểu Xích Long’ [note64677] Yeom Junyeol.”

Tôi mỉm cười với người bảo vệ nhận ra tôi.

Khuôn mặt của tôi lúc này là của ‘Tiểu Xích Long’ Yeom Junyeol, một trong những nhân vật có thể chơi được.

Đội Sư Tử Đỏ nằm trong top 5 đội Player chinh phục thế giới khác mạnh nhất.

Yeom Junyeol là con trai duy nhất của thũ lĩnh đội Sư Tử Đỏ, ‘Xích Hỏa Vương’ Yeom Bangyeol.

Yeom Junyeol năm nay sẽ là học sinh năm hai trường Ngân Quang, sỡ hữu vẻ ngoài đẹp như một vị hoàng tử.

Có thêm hào quang của cha mình, Yeom Junyeol  nhanh chóng vươn lên trở thành ngôi sao Player ngay từ khi bắt đầu chinh phục thế giới khác.

‘Vết Tích Của Người Chơi’ đã tái tạo hoàn hảo diện mạo của Yeom Junyeol.

‘Và Yeom Junyeol cực kỳ không thích từ Tiểu trong bí danh Player ‘Tiểu Xích Long’ của PlayerSAT-K.’

Từ ‘tiểu’ khiến Yeom Junyeol cảm thấy khó chịu.

Gọi ‘Tiểu Xích Long’ trước mặt cậu ta thì như đang muốn khiêu chiến vậy.

Tôi phải tỏ ra bực dọc ngay lúc này.

Tôi bắt chước vẻ mặt gắt gỏng của Yeom Junyeol mà tôi thấy trong trò chơi.

“Tiểu Xích Long?”

“...A! Tôi vô cùng xin lỗi cậu Xích Long! Cậu trông còn trưởng thành hơn so với những gì tôi thấy trên TV nữa!”

Hiển nhiên là vậy.

Yeom Junyeol hiện giờ chỉ mới 18 tuổi.

Nhưng tấm thẻ Yeom Junyeol mà tôi chọn lúc này đã là 19 tuổi.

Nói chính xác hơn thì đây là kết quả của quá trình nâng nhân vật lên liên tục sau khi Yeom Junyeol qua đời ở tuổi 19 trong cốt truyện.

Tôi tiếp tục hành vi vô liêm sỉ.

“Thấy khuôn mặt của tôi rồi mà anh vẫn cần kiểm tra thư mời sao?”

Người bảo vệ sửng sốt trước lời nói ngầm hăm dọa.

“Xin lỗi thưa cậu Xích Long! Tôi có thể kiểm tra thẻ ID Player được không? Hoặc là thẻ ID học sinh...Vì có rất nhiều Player cải trang thành người nổi tiếng để vào đây nên chỉ kiểm tra thẻ ID học sinh thôi cũng được.”

<Sử dụng Gwangrim của nhân vật Yeom Junyeol, ‘Triệu Hồi Xích Long’>

Không nói gì thêm, tôi đưa tay lên không trung và triệu hồi một con rồng lửa tượng trưng cho sức mạnh của Yeom Junyeol.

Faaaaaaa!

Đầu con rồng hiện rõ qua khoảng không gian mở ra trong lòng bàn tay tôi.

Có những Gwangrim có tính chất tương tự nhau tồn tại, nhưng không bao giờ có Gwangrim hoàn toàn giống hệt nhau và việc sao chép chúng là hoàn toàn không thể.

Sự tồn tại của Xích Long sẽ là bằng chứng cho thấy tôi bây giờ là Yeom Junyeol.

“Ý anh là cái này cũng có thể bắt chước?”

”A xin lỗi cậu!”

Người bảo vệ dùng một tay ấn vào khuyên tai để báo cáo lên cấp trên.

“...Vâng, ở cổng trước. Cậu Xích Long Yeom Junyeol đã đến thăm...À, cậu ấy đến một mình...Vâng, vâng...”

Một số người có thể nghi ngờ về chuyến thăm bất ngờ của Yeom Junyeol.

Tuy nhiên, Yeom Junyeol lại là bước đệm cho mối quan hệ mà nhiều người khao khát.

Sẽ rất khó để bỏ qua cơ hội này.

‘Mình chắc chắn chúng sẽ muốn tận dụng cơ hội này để tạo mối quan hệ.’

Nếu Yeom Junyeol ở một mình, có thể cậu ấy sẽ gặp nguy hiểm trong tình huống khẩn cấp.

Đúng hơn, chúng sẽ dùng Yeom Junyeol như con tin.

Và nếu cậu ấy đến đây và tham gia vào ‘sự kiện này’, chúng sẽ nghĩ rằng có thể lợi dụng điểm đó và biến nó thành điểm yếu của Yeom Junyeol.

Tôi tin tưởng chắc chắn rằng ban tổ chức sẽ cho Yeom Junyeol đi vào.

“Xin lỗi vì để cậu chờ, xin mời cậu vào lối này!”

Đúng như dự đoán, họ sẽ dọn đường cho tôi.

***

Có lẽ vì tôi mượn cái tên Tiểu Xích Long Yeom Junyeol nên người quản lý bữa tiệc đã đích thân hướng dẫn tôi đến địa điểm.

Sau khi đi qua dãy hàng lang trải thảm thì chúng tôi đến sảng tiệc có cấu trúc hai tầng.

 Những người mặc tuxedo và váy dạ tiệc có thể được nhìn thấy khắp căn phòng.

Mắt tôi nhức nhối vì ánh đèn chùm rực rỡ và tấm rèm nhung vàng che đi cái cửa sổ.

‘Quy định về trang phục là Vàng Vegas à...’

Những chiếc váy, mũ, cúc ở cổ tay, khăn tay ở khắp xung quanh phòng đều là màu Vàng Vegas.

‘Bọn chúng đã rất chăm chỉ vung tiền.’

Có những ngôi sao nổi tiếng hạng S, A đón năm mới bằng cách thuê những khác sạn trên không đắt mấy lần hội trường dưới mặt đất này.

Nhưng những người tham gia đếm ngược để đón năm mới ở đây cũng có thể xem là nhóm người thành công trong xã hội.

Chủ bữa tiệc cũng là người sở hữu hội trường này.

“Trong bữa tiệc, tất cả các loại thiết bị ghi âm và thông tin liên lạc trừ thứ nhân viên bảo vệ sử dụng thì đều bị hạn chế. Hi vọng cậu thông cảm.”

Người quản lý bữa tiệc đề cập đến một số chú ý khác và đưa tôi chiếc hộp mạ vàng có đựng một đồng xu bạc.

“Chúc cậu có một khoảng thời gian vui vẻ.”

Người quản lý cúi đầu rồi biến mất.

Tôi nhìn xuống đồng xu bạc.

-----

<Xem thông tin vật phẩm>

[Tên vật phẩm] Bản sao Đồng xu bạc của Lời thề im lặng

[Loại] Vật phẩm tiêu hao

[Độ hiếm] SR+++

[Hiệu ứng] Dùng cho Lời thề im lặng

[Mô tả]

Là Bản sao Đồng xu bạc được cho là của Sidellentium, quỷ vương của sự im lặng và thờ ơ.

Ở mặt trước được khắc con dấu của Sidellentium và ở mặt sau là hình một con quạ.

Nếu bạn thề sẽ giữ im lặng với vật phẩm này, thông tin đó sẽ không được truyền tải dưới bất kỳ hình thức nào, cho dù là ngôn ngữ khác.

Hiệu ứng của Lời thề im lặng sẽ không thể bị phá vỡ trừ khi sử dụng vật phẩm xóa bỏ lời nguyền có độ hiếm SSR hoặc cao hơn, hay khi cắt bỏ cái lưỡi vĩnh viễn.

Được tạo ra bởi một trong số Chân Hùng Bát Tiên [note64678] , Ungnyeo Bi Thương.

-----

Đúng như dự đoán, Ungnyeo mà tôi tìm kiếm, Ungnyeo Bi Thương của Chân Hùng Bát Tiên, đã tham gia bữa tiệc này.

‘Nếu mình không tìm thấy cô ta ở đây thì sau này sẽ rắc rối lắm.’

Nhưng bây giờ thì có việc cấp bách hơn.

Ungnyeo Bi Thương thì để suy nghĩ sau.

Tôi lặng lẽ rời khỏi phòng tiệc và hướng đến mục tiêu của mình.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

TN: Chương này mấy đứa nhỏ đáng êu ghê, Uisin vì vậy cũng trở nên quyết tâm mặc dù vẫn còn ám ảnh hic ;-; 

Và thông tin tác giả đưa ra thì hơi nhiều nhỉ, đặc biệt là danh từ :)))  Tóm tắt lại chúng ta có những nhân vật chưa gặp mặt là:

Oh Hyeji : học sinh năm 3

Yeom Junyeol : học sinh năm 2, triệu hồi được xích long

Yeom Bangyeol : đội trưởng Sư Tử Đỏ, cha Yeom Junyeol 

Ungnyeo: chân tộc, tộc gấu 

Còn Uisin thì đang trong bữa tiệc năm mới để làm gì đó...