" Đại khái đã ổn định rồi nhỉ ? " 

 " Tớ cũng nghĩ là vậy " 

  Sau buổi trưa một chút , Kunon và Liya đã xuất hiện tại một địa điểm gần học xá và xa thiết bị hun khói một chút . Liya thì tập bay còn Kunon thì quan sát Liya , độ cao khá thấp khi mà đầu của Kunon chỉ tới bụng Liya dù cậu đang bay . 

 Điều đáng sợ nhất khi luyện tập ma thuật phi hành là việc dẫn đến sự cố do độ cao và tốc độ . ( trans : cái này thì Kunon suýt chết một lần rồi) Chỉ cần sơ suất trong cách vận hành ma lực thì sẽ nhận được một vé rơi tự do xuống mặt đất thậm chí là cây cối hoặc đất đá nên không thể tránh khỏi việc bị thương được , vì vậy lúc luyện tập luôn phải nghĩ đến việc bay ở độ cao nào là an toàn nhất . 

  " Ngày hôm nay cậu đã làm từ sáng đến giờ rồi , cậu trông có vẻ như sẽ chịu đến hết buổi chiều đấy chứ ?  " (そろそろ日中はもちそう? ) 

  " Tớ nghĩ  là mình ... Ổn " 

  Từ giờ sẽ bắt đầu luyện tập * Phi Hành * , buổi sáng sẽ duy trì trạng thái * phù du ( 浮遊 : hán việt  là phù du , nhưng phù là nổi lên còn du là chơi , nghĩa thật sự  của nó là lơ lửng ) còn buổi chiều mới là làm thật . 

  Đầu tiên Kunon yêu cầu Liya phải giữ được ma thuật Phong Phù Du ( 風浮遊フ・ラ: lơ lửng trong gió hay gió bay bổng gì ấy )  ổn định trong thời gian dài , khác với Hank thì Liya nhỏ tuổi hơn và khả năng kiểm soát và thao túng ma lực khá kém.  Cậu vẫn chỉ là kiểu  ma thuật sư đơn thuần chỉ biết đến việc " sử dụng ma thuật " và thiếu rất nhiều kinh nghiệm . ( まだまだ、「魔術を使う」という単純な魔術師としての経験が不足しているのだ。câu này sử đi sửa lại nhức cái đầu )  

 Để bù đắp cho những thiếu sót đó chính là việc duy trì Phong Phù Du trong thời gian dài , và vì Liya bình thường cũng không hay sử dụng hay duy trì một ma thuật trong một thời gian dài nên Kunon càng cần khuyến khích cậu ta hơn .

 Kunon đã yêu cầu Liya ma thuật * Phi Hành nhưng nếu với khả năng điều khiển và chế ngự ma lực không đáng tin như thế thì thật quá nguy hiểm , ngay cả Kunon cũng từng trải nghiệm tai nạn ở Vương quốc Huglia . Nếu không nhờ khả năng ứng biến thì giờ cậu đã xanh cỏ rồi , sau đó là việc bị Kị sĩ Dario la cho một trận vẫn là một kí ức đau đớn khó phai . 

  Cũng nhờ sự kiện đó mà cậu biết rằng phương pháp tốt nhất để  rèn luyện khả năng kiểm soát và chế ngự ma lực là sử dụng và duy trì ma thuật trong thời gian dài , hiện tại Liya đã  bắt đầu thuần thục dù chỉ trong thời gian ngắn như vậy . Lúc đầu cậu ta không thể giữ ổn định vậy mà giờ đã có thể duy trì từ  buổi sáng đến trưa thậm chí là hơn cả thế .

 " Vậy bắt đầu từ ngày hôm nay thôi nào , đã quyết tâm chưa chàng trai ? " 

 " À , ừm ... " 

  Giọng nói của Liya có chút run rẩy cơ mà cậu không quan tâm , dù sao thì có bị thương đâu mà sợ   , cơ mà Kunon hiểu cái cảm giác sợ hãi và do dự đó .

  Ma thuật được phát từ Ấn Ký , Ấn ký sẽ xuất hiện tại đâu đó trên cơ thể và nó sẽ dùng ma lực để vẽ và tạo ra ma thuật . Vì đây là một thứ kì quái nên từ khi Ấn kí xuất hiện trên cơ thể của ma thuật sư thì bản thân người đó sẽ có thể vẽ ra nhờ cảm giác liên kết đến Ấn ký .

  Những ma thuật cơ bản như *Thủy cầu hay *Bọt giặt khi nói ra tên của nó thì thuật thức sẽ được Ấn ký tự động vẽ ra , sau khi đã thuần thục rồi thì không cần phải niệm chú nữa vì đây là ma thuật cơ bản . Sau đó câu chuyện mới bắt đầu trở nên thú vị , bằng cách cố ý thay đổi trạng thái hoàn thiện của Ấn ký bằng việc sử dụng các quy tắc như phá hủy , kéo dãn , di chuyển, xếp chồng , bẻ cong thì sẽ có thể tạo ra sự biến đổi của ma thuật đó . 

  Đây chính là cách tạo ra Originality , đặc tính độc nhất ( 個性 : có lẽ các bạn không biết nhưng bên Boku no Hero thì Quirk , nghĩa tiếng nhật của nó hình như là từ này ) của ma thuật . Với một ma thuật sư lành nghề thì dù chỉ với một loại ma thuật thì học cũng có vô số cách để ứng dụng . 

 Đối với nhiều người nó có thể bị biến đổi đến mức không thể giữ lại hình dạng nguyên bản nữa nhưng đa số trường hợp đều là con át chủ bài của nhiều ma thuật sư nên không thể công khai rộng rãi được , cả ma thuật mà cậu nhờ Liya cũng vậy .

  Là ma thuật theo kiểu  " ma thuật giúp bay lên không trung có tồn tại nhưng phương pháp sử dụng lại không được công bố " điển hình , ai cũng nghĩ rằng chỉ cần thêm khoảng 80~90% Originality ( tính độc đáo) vào Ma thuật Phong Phù Du thì sẽ bay được thôi nhưng lý thuyết và thực tế lại cách xa nhau một trời một vực . 

 "  Vậy bắt đầu làm thử thôi nào "

  Ngay sau khi nói xong thì Liya được bao bọc bởi * Nhu thủy cầu (柔らかい水球: thủy cầu dạng mềm ) .

 Liya • Horse là con thứ của một gia tộc nam tước thuộc một quốc gia có thể gọi là nông thôn ( リーヤ・ホースは、田舎と言われる小さな国の男爵家次男である。 bên nhật cũng dùng từ " người nhà quê " để chế giễu người khác )  , tuy xuất thân trong gia đình quý tộc nhưng chỉ mang tiếng chứ không có miếng , gia đình cậu rất nghèo thậm chí là nghèo hơn những thương gia hơi giàu có một chút . Trong đúng thời điểm ngàn cân treo sợ tốc với cả gia đình nam tước đó một ma thuật sư và cũng  chính là Liya  được sinh ra và mang theo hi vọng của rất nhiều người .

  Cha cậu tuy là một nam tước nghèo nhưng cũng cố gắng xoay sở để cậu có thể nhận được sự giáo dục như bao ma thuật sư khác , tuy với   trong lòng  ông cũng mang nhiều tính toán và cũng coi như một sự đầu tư  cho tương lai .

  Rằng nếu Liya thành công với tư cách ma thuật sư thì ông sẽ thu lại một số tiền lớn , nếu như thế thì không còn phải sống một cuộc đời nghèo khó nữa .

  Nếu Liya là một ma thuật sư ưu tú hơn cả mong đợi thì việc kết hôn với tầng lớp quý tộc cao hơn không phải là giấc mơ nữa , tuy không dám nói tới công tước nhưng nếu cưới được một người gia tộc bá tước thì cũng đủ rồi .

  Toàn bộ toan tính của ông là như vậy , với Liya thì nó cũng không phải chuyện xấu . 

  Đúng là anh trai của cậu và cậu nhận được sự giáo dục vì một người phải kế thừa tước vị , còn người còn lại trở thành một ma thuật sư ... Nhưng không có nghĩa là những đứa em của cậu cũng có thể đi đến trường và nhận được sự giáo dục . ( Nhà chỉ nuôi được hai đứa đi ăn học đàng hoàng là biết nghèo như nào ) Liya không muốn những đứa em bé bỏng của mình có một cuộc sống nghèo khổ , cậu muốn bọn trẻ  được đi học ở thành phố cũng như báo hiếu cho cha mẹ nữa . 

  Và hơn hết vì  tương lai bản thân  cậu muốn trở thành một ma thuật sư vĩ đại , sau khi nhận được sự giáo dục với tư cách là một ma thuật sư cậu đã quyết tâm  học rất nhiều (必死 : nghĩ chính là cố gắng nhưng mà cố gắng theo kiểu liều mạng , hán việt là " tất tử " , nói dễ hiểu thì là cố gắng đến chết ) . Không phụ lòng với nỗ lực đó thực lực cậu tăng lên  và bắt đầu trở nên nổi bật , không biết là do cậu đã chăm chỉ học tập hay do quốc gia của cậu là một đất nước hẻo lánh ít ma thuật sư nhưng dù có trừ đi những yếu tố đó sự trưởng thành của cậu vẫn khiến nhiều người chú ý .

  Không biết từ khi nào một ma thuật sư tập sự như cậu đã bị đồn là " một thiên tài sẽ trở thành một pháp sư Hoàng gia trong tương lai " khắp cả nước . Vì chuyện đó mà không chỉ cha mẹ mà những vị quyền cao  chức trọng cũng kì vọng rất nhiều và khi thời cơ chín muồi cậu được gửi đến  Đô thị ma thuật  Dirasix . ( 満を持する: thời cơ chín muồi , cơ hội tốt .trans : thực ra giờ tôi học tiếng nhật thông qua dịch tiểu thuyết chứ không đọc sách nữa , đọc được chữ nào thì bay mất chữ đó ) 

  " ... Ừm ? Sao vậy ? Không muốn làm à ? " 

 "  Không , không có gì hết , không có gì đâu .... " 

 Và hiện tại cậu bị hiện thực đánh cho tơi tả . Lúc này ? Không , từ lúc thi nhập học cho đến giờ .

 Lúc còn ở quê hương ai mà chẳng gọi cậu là thiên tài hay thần đồng cơ chứ , vì thế mà cậu cũng dần trở nên tự tin ... Cho đến khi cậu chứng kiến ma thuật của Kunon thì sự tự tin đó của cậu đã bị đập cho tan tành rồi hóa thành tro bụi .

  Chỉ từ * thủy cầu đang ôm chằm lấy bản thân , cậu cũng biết rằng ma thuật của mình không có tuổi để so sánh . Kunon chỉ sử dụng được hai loại ma thuật nhưng số lượng ứng dụng thì 30 loại cũng không đủ để miêu tả .

  " Vậy thì tớ  làm nhé  " 

  "  Ừm , để tớ ghi chú để tránh những chỗ cậu từng ngã nhé " ( Không ai tắm 2 lần 1 dòng sông , không ai ngã 2 lần một chỗ , tâm lý quá nhỉ )

 " Đừng có ghi chú những chỗ tớ bị ngã mà " 

 " Ể ? Vậy à ? Thất bại cũng là một mẫu thông tin giá trị đó ... Tớ hiểu rồi . Vậy thì tớ sẽ đặt tên ở những chỗ cậu ngã là " bắt chuyện với con gái " ( 『女の子に声を掛けた』) nhé "

 " Vậy thôi cậu cứ đặt tên là " những chỗ đã ngã "đi "  

  Với số lần thất bại lớn thì cái tên " bắt chuyện với con gái " đó chỉ tạo ra hiểu lầm không cần thiết thôi , cậu không muốn điều đó xảy ra .

  Cậu đã thất bại hơn trăm lần rồi , hôm nay có lẽ sẽ tăng thêm vài chục lần ngã nữa . * Thủy cầu bảo vệ cho Liya là một tấm nệm bảo vệ cậu qua những lần ngã khi luyện tập *  phi hành nhờ thế mà cậu vẫn an toàn sau cả trăm cú ngã .

  Với màng bọc nước khá dày  này thì không còn phải sợ hãi những lần rơi ngã khi bay với tốc độ cao và lăn lông lốc nữa , việc có được sự bảo đảm  an toàn khi luyện tập là một điều may mắn tuy nhiên trong lòng Liya lại có một phức cảm . 

 [ Nếu như cậu ấy sở hữu Phong Ấn Ký có lẽ đã biết cách sử dụng ma thuật Phi Hành từ lâu rồi ] - Liya bị cuốn vào những dòng suy nghĩ .

 Ếch ở trong giếng nào biết được sự vĩ đại của biển . (井の中の蛙、大海を知らず ) 

 Dù cho cậu tự tin về thực lực của bản thân , đã hiểu ý nghĩa của câu " Núi cao còn có núi cao hơn  "  hay là  việc phải luôn  học hành một cách khiêm tốn . ( 上には上がいる : Núi cao còn có núi cao hơn )

  Dù vậy đi nữa thì  trong lòng cậu xuất hiện cảm giác  không muốn thua những người bạn cùng khóa với mình , tuy những cảm xúc đó đã bị vỡ tan tành từ lúc nào rồi đi nữa .

 " Khó ghê " 

  Trong lúc thử nghiệm Kunon đã nhiều lần rời đi vì chuyện kinh doanh nhưng sau đó lại trở về để quan sát tình hình , có vẻ như cậu cũng có hứng thú với ma thuật này .  Hôm nay đã thất bại rất nhiều lần  , nếu đếm từ lần đầu đến giờ có lẽ đã hơn trăm lần nhưng mà Liya vẫn chưa thành công được một lần nào cả .

  Phong Phù Du là ma thuật giúp trôi nổi trên không , dù  có di chuyển được đi nữa thì với cái tốc độ đó chỉ có thể gọi là " đang  lơ lửng  " mà thôi  , ma thuật trôi nổi đã thêm đặc tính tốc độ vào .... Kết quả vẫn là tốc độ chậm như rùa  rồi mất khả năng kiểm soát ma lực rồi rơi tự do .

  " Ừmmmmm , Tụi mình toàn thất bại theo một cách giống nhau . ..... Nếu như vậy thì có lẽ tụi mình đã sai từ cái cốt lõi nhất rồi "

  " Cốt lõi ? " 

  " Ừ , Khi làm phép thử thì mọi thứ sẽ dần thay đổi vì ta sẽ tìm ra được điểm sai để sửa nhưng phép thử lần này gần như không thay đổi gì cả , hoặc là chúng ta đã nhầm về  ma thuật khởi đầu hoặc nó là một nguyên nhân khác "  ( ベースとなる魔術 : ma thuật khởi đầu , ý của Kunon là Phong Phù Du không phải là ma thuật cơ bản để phát triển ra ma thuật Phi Hành )

    " Nhầm lẫn về ma thuật khởi đầu " đây là câu trả lời khi Liya đã kiệt quệ về ma lực lẫn thể lực rồi cả những lần rơi tự do đáng sợ  xuống đất đến mức cậu hoa mắt chóng mặt ,  ruột gan quay cuồng .

  Dù vậy Liya vẫn nghĩ mình đã cố gắng lắm rồi .

  " Cái này thì tớ không giúp đỡ được , cậu ráng lên nhé "

  " Ừm , tớ hiểu rồi "

 " Vậy lần này sẽ là gì đây ? " 

 Thuộc tính của cả hai không giống nhau , Kunon chỉ đọc qua sách nên cũng chẳng hiểu nhiều về Phong ma thuật tuy nhiên cậu lại có thể nói chuyện về chủ đề này mà gặp khó khăn nào chứng tỏ số lượng kiến thức và tạo nghệ không phải dạng vừa .

  [Cậu ấy không chỉ là một đứa trẻ không bình thường ] 

 Sau một cuộc trò chuyện với nhiều chủ đề cả hai đã dần loại bỏ được những đáp án sai , Liya chưa từng trải nghiệm những chuyện như thế này trước đây nhưng ...

 [  Cùng bạn bè làm phép thử không ngờ lại vui đến như vậy ] 

  Cơ mà nếu Kunon không phải là loại thay đổi tính cách thất thường .

  " Này ---- ! Kunon-kuuun !"

   " Xin lỗi tớ phải  đi đây ! Cậu cứ bay đi đừng ngại " 

  Sau nghe được tiếng gọi của phái nữ , Kunon quay lưng chạy đi với thế sẵn sàng chiến đấu mà chẳng hề nhìn lại chiến hữu của kình dù một lần , dù cậu không thể nhìn thấy được. 

 "  .... Được rồi , làm thôi " 

   Bây giờ thì chuyện này quan trọng hơn Kunon nhiều  , giờ Liya sẽ không sử dụng mỗi Phong Phù Du mà  quyết khô máu với phép thử  bằng toàn bộ ma thuật mà cậu sở hữu .

 Ngày hôm sau Liya đã thực sự thành công sử dụng được ma thuật Phi Hành , chỉ là ... Không có bóng dáng của  Kunon ở đó để chứng kiến .

 Liya được phe Hợp Lý mời  và cậu cũng quyết định tham gia . ( 合理 : hợp lý , logic ) 

 ( trans : hôm trước thấy có đọc giả bảo tôi mở ngoặc tùm lum nên tôi sẽ để ngoặc ở cuối đoạn )