Dịch Giả: Tsumimoto
Chỉnh Sửa: Hito, Ass2008
BOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOM
=================================
“Hỏa Ma Thuật Cao Cấp?”
Mảnh vỡ của con Golem bị thổi bay đi trút xuống.
Chúng khoan lủng bức tường gần đó và có cả người bị thương bởi chúng. Cũng có người bị bỏng nữa.
“Họ đang làm cái quái gì ở giữa lòng thị trấn thế! Elsa, đi kiểm tra vết thương đi”
“Mm”
Jin xông vào nhà. Ngôi nhà ấy đã bị nứt lớn và có những phần dường như sẽ sụp đổ bất kỳ lúc nào.
“<<Dung Hợp>>”
Jin đã bắt đầu sửa tường với Ma Thuật Chế Tạo.
Hiện tại, trông như không cần lo về việc bức tường đổ xuống nữa.
“C-Cảm ơn cô nhiều...”
Về phía Elsa, việc điều trị vết thương cũng có vẻ là đã gần xong.
Jin hít một hơi và Elsa hướng mắt nhìn về nơi ma thuật xuất phát.
Có mỗi một vị hiệp sĩ ma thuật. Vô số hiệp sĩ đến từ cùng hướng đó và họ đang kiểm tra hiện trường với môi trường xung quanh xem có ai khả nghi không.
“Đội trưởng!”
Gloria cất giọng, chạy đi, và hơi cau có. Vị hiệp sĩ ma thuật lúng túng nhìn vào Gloria.
“X-Xin lỗi. Hình như ta dùng sức mạnh hơi quá rồi”
“Không phải hơi đâu! Thường dân cũng bị hại đó! Ngài luôn như thế, đội trưởng ạ! Hãy học cách kiềm chế đi!”
“Nhưng nếu ta để mặc thì thiệt hại còn lớn hơn nữa cơ...”
“Tôi biết chứ! Đó là lý do tại sao tôi bảo kiềm chế!”
Nhìn kỹ hơn vào cái người Gloria đang khiển trách, cô ấy là một người phụ nữ hình như dưới 30 và thấp hơn Gloria đôi chút. Mái tóc cô ấy cũng rất ngắn nhưng có màu đỏ chói.
Đôi mắt nâu sáng kia trông cũng đỏ, nên trong nháy mắt ấn tượng về cô ấy là hỏa hệ là sở trường của cô ấy. Vậy đấy, theo lý thuyết của hiện tại thì màu tóc của một người chẳng có liên hệ gì đến hệ mạnh nhất của người đó cả.
Tấm giáp ngực phình khá to, kích cỡ đó chắc Reinhardt thích lắm.
“Oh, cô cũng ở đây à, Gloria? Thiệt hại thế nào?”
Một cỗ xe dừng lại phía sau người được gọi là đội trưởng và ai đó bên trong nói. Nhận ra giọng nói ấy, Gloria ngạc nhiên và sửa lại tư thế.
“Thiệt hại về mặt nhà cửa nhưng việc sửa chữa tạm thời đã được hoàn thành. Rất ít người bị thương, nhưng có vài người bị thương do hậu quả của <<Viêm Thương>>. Tuy vậy, nhờ sự hợp tác của người có thể dùng ma thuật trị liệu, việc điều trị đã được tiến hành”
Sau khi Gloria đáp trong khi giữ tư thế nghiêm xong, cô chỉ vào Elsa đằng sau mình, người đã trị thương.
“Ta hiểu rồi. Hãy để việc đền bù cho thường dân sau. Ta cũng sẽ khiển trách Jessica sau. Nhưng phải giải quyết vụ này trước đã. Jessica, ra lệnh đi”
“Vâng”
Vị đội trưởng được gọi là Jessica đáp kèm theo một cái cúi chào đến với mệnh lệnh ban ra từ trong cỗ xe.
Trong khi đó, những nữ hiệp sĩ dường như là cấp dưới của cô đã bắt giữ ba tên đàn ông đáng ngờ gần toa xe. Rõ ràng, ba tên đó đã chuyển cỗ xe đó đến đây.
Dù được gọi là toa xe, nhưng lại không có nối con ngựa nào cả, và chắc là lũ đàn ông đó đã tự thân kéo nó.
“Dẫn chúng về để tra hỏi đi. Và sau đó thì trở lại đây để dọn hai con Golem kia luôn”
Jessica nói, và rồi bước lên hướng đến Jin.
“Nhờ vào nỗ lực của các cậu, hai con Golem đã bị khống chế, cảm ơn các cậu. Tên tôi là Jessica Norton và tôi là đội trưởng của đội Hiệp Sĩ Vệ Binh Hoàng Gia”
“Tôi là Magi Craftman Danh Dự của Vương quốc Egelia, tên là Jin”
“Oh, du khách đến từ Vương quốc Egelia sao? Qúy cô đằng kia có quen hệ gì với cậu không?”
Cô ấy nói và nhìn vào Elsa.
“Có, em ấy là em gái tôi. Tên là Elsa. Đây là em gái tôi luôn, Hannah”
Jin nói và giới thiệu Hannah.
“Mh-hm, tôi sẽ gửi lời cảm ơn đến em gái cậu. Vậy thì tôi được truyền lệnh để nói rằng người đáng kính trong cỗ xe muốn đích thân cảm ơn các cậu. Các cậu có thể vui lòng đi với tôi chứ?”
Bởi đội trưởng đội nữ hiệp sĩ Vệ Binh Hoàng Gia đã gọi họ là 'người đáng kính', Jin có thể đã có ý tưởng sơ bộ vể việc đó là ai.
“Được chứ, tôi hiểu”
Nghĩ rằng nếu anh từ chối tại nơi đây thì tương lai sẽ gặp rắc rối, Jin đồng ý.
“Cảm ơn cậu. Để em gái cậu đi theo nữa. …Gloria, hôm nay cô không có nhiệm vụ mà nhỉ. Cứ tận hưởng ngày nghỉ đi. Mai gặp lại tại cung điện hoàng gia nhé”
“V-Vâng”
Được cấp trên bảo vậy, Gloria liếc xéo về phía nhóm Jin và.
“Vậy thì, Jin-dono, Elsa-dono, và Hannah-dono. Tôi xin lỗi vì cuộc vui đã đến lúc tàn, giờ thì tạm biệt. Nếu cần gì thì cứ đến và nhờ gia đình tôi”
Cô nói, cúi nhẹ đầu, và rời đi.
“Đi thôi, Jin-dono, đằng đây này”
Jessica Norton nói và ra hiệu cho nhóm Jin đi theo mình vào bên trong cỗ xe đang đậu bên lề đường chính. Khi nhìn gần hơn, họ chú ý cỗ xe này được làm rất khéo.
“Không thể tiết lộ chính xác địa vị của người được, tôi sẽ chỉ nói cho các cậu rằng người là quý tộc quốc gia này”
Cô ấy nói, mở cửa xe ra, và thông báo.
“Lies-sama, thần mang họ đến rồi”
Rồi, giọng điệu rất là sống động đến từ bên trong.
“Ooh, đến rồi sao! Ta là Lieschen Physis Cline!”
“...Eh?”
“Công chúa của quốc gia này?”
“Công chúa...?”
Công Chúa Điện Hạ đó, ném đi cái sự cân nhắc của Jessica với lời giới thiệu lớn tiếng ấy.
********
“...Haizz”
Jessica thở dài bên trong cỗ xe. Kế bên cô là một nàng công chúa tóc nâu, mắt xanh.
Cô đang vận thứ trang phục có lẽ là trang phục đường phố và đó là lý do tại sao chúng lại chẳng có diềm xếp hay vật trang trí gì khác, nhưng loại trang phục đó vẫn được tinh chỉnh lại để người ta có thể cảm nhận được rằng cô là con của quý tộc.
Jin, Elsa, Hannah, và Reiko ngồi trên ghế đối diện cô.
“Đừng có thở dài thế chứ. Không phải người ta nói hạnh phúc sẽ bay khỏi cơ thể khi cô làm vậy sao?”
Công chúa nói để xoa dịu Jessica nhưng.
“Người nghĩ lỗi là do ai...”
Cô ấy đáp với giọng điệu mệt mỏi, rồi nàng công chúa vặn lại với nụ cười tinh nghịch.
“Hoàng tộc không phải là bí mật hay chuyện cần giấu diếm!”
Để rồi Jessica thở dài thêm vài lần nữa.
“...Haizz”
“Kệ Jessica u sầu kia đi, lý do ta triệu tập các ngươi đến đây là bởi ta muốn bày tỏ lời cảm ơn”
Bài phát biểu của công chúa bắt đầu. Cô trông không quá 12 hay 13, nhưng lại nói chuyện như người trường thành, có lẽ là do nền giáo dụng áp dụng cho cô như một người hoàng tộc. [note14463]
“Bày tỏ... lời cảm ơn?”
Jin nói với tư cách là người đại diện.
“Đúng vậy, Ta đã thấy, con Automata đó đã bảo vệ đứa bé kia và ngươi thì đẩy hai con Golem xuống hố và vô hiệu hóa chúng. Và cô em gái lớn của ngươi đã giúp việc trị thương”
Ta có ma nhãn có thể nhìn từ xa, công chúa nói và chỉ vào mắt phải của mình.
“Lies-sama! Người không cần phải nói điều đó cho họ!”
Cô đã đi và nói điều bí mật ấy ra và Jessica bối rối cảnh cáo vì sự bất cẩn của cô, nhưng nó như kiểu nói chuyện phiếm bởi công chúa còn chẳng tỏ vẻ ngại ngùng, dù chỉ một chút.
“Ma...nhãn?”
Ma nhãn đúng nghĩa là một con mắt chứa Ma Năng. Chúng được cho là cực hiếm, thứ mà trong vạn người, chỉ có một người có.
Ngoài ra, hiệu ứng của chúng lại đa dạng, từ nhìn xuyên vật thể, nói rõ hơn là nhìn được thật giả xuyên qua lớp ngụy trang, và còn có loại mắt dạng quyến rũ như của cựu 'Hoàng Kim Công Chúa của Sự Hủy Diệt' Elena từng sở hữu.
Rồi có loại mắt như của công chúa này có thể nhìn xa, và vân vân.
“Ta đã lẻn ra khỏi lâu đài để xem tình hình thị trấn. Có vụ náo động nên ta vội vã đến đó, và đúng lúc ấy, ta thấy nỗ lực của các ngươi”
Nói chuyện tao nhã trong khi pha lẫn từ ngữ như 'lẻn ra' vào, thậm chí đến cả công chúa cũng là loại đáng thương à, Jin nghĩ.
Cô có vẻ ngoài tinh tế không chỉ bởi cô là hoàng tộc, và đôi mắt hơi hếch lên đang rõ ràng và quyết tâm của cô có thể thấy rõ từ chúng. Cô cho ra một cảm giác tao nhã, chỉ là kiểu cách thì lại rất tomboy thôi.
“Ta đã cho biết tên mình rồi, nên cũng hãy tự giới thiệu bản thân đi”
Được bảo vậy, nhóm Jin gấp rút giới thiệu bản thân.
“Ah, lỗi của tôi. Tên tôi là Jin. Đây là em gái tôi, Elsa, và Hannah đây cũng là em gái tôi. Còn đây là Reiko”
“Tôi là Elsa”
“Em là Hannah!”
Elsa đứng dậy, véo viền váy và cúi chào đơn giản. Hannah chào cô theo cách năng động. Reiko vẫn giữ vẻ vô cảm.
“Ah, ta hiểu, ngươi là Jin à. Magi Craftman Danh Dự của Vương quốc Egelia nhỉ? Đó là lý do thứ hai ta triệu tập ngươi đấy”
Có một khoảng dừng, và rồi Công chúa Lieschen bắt đầu nói, lần này, giọng điệu hơi ấp úng.
“Đệ tam hoàng tử của Vương quốc Egelia được gọi là Ernest-sama ấy... hay do ta nghe vậy. Ngươi biết người đó chứ? Nếu biết thì hãy nói cho ta. A-Anh ta là loại người gì?”
Công chúa hỏi trong khi hơi đỏ mặt. Ái chà, Jin nghĩ khi anh đáp.
“Để xem, nếu tôi nhớ chính xác thì nhóc ấy mới chỉ 13 tuổi”
“H-Hmm, vậy là anh ta lớn hơn ta”
“Nhóc ấy khá thông minh và thích Golem”
“...Huh, chúng ta sẽ hợp nhau đây”
“Nhóc ấy cũng ân cần và chu đáo với cấp dưới của mình”
“Tốt bụng, à?”
“Điện Hạ, có lẽ nào, đây là về vụ hôn ước hay gì đó?”
“Đúng, chuyện đó... Ng-Ng-Ng-Ng-Ngươi nói gì thế?!”
Giữa lúc xác nhận lời Jin hỏi, mặt công chúa chuyển sang đỏ tươi và hoảng loạn. Nó phù hợp với tuổi cô lắm.
“Không, chỉ là việc kết hôn giữa hoàng tộc với nhau có phải là không phổ biến đâu, và ngài còn muốn biết về vị hoàng tử ở quốc gia xa xôi nữa mà”
Vào những lúc kỳ lạ, Jin lại có thể nhanh chóng hiểu.
“Uh, ừ-ừm. Dù ta chỉ mới nghe đến chuyện đó thôi”
Công chúa đáp trong khi gục đầu xuống. Hơi dễ thương đấy.
“Tôi nghĩ nhóc ấy là người tốt. Tuy nhiên, bản thân tôi lại chẳng hiểu gì về mối quan hệ giữa nam và nữ”
Jin nói xong và công chúa gật đầu.
“M-Mhm. Ngươi rất hữu ích. Cảm ơn ngươi... Còn chuyện nữa, là về một con Automata, ta muốn ngươi sửa nó”
=====================
Lieschen với Ernest (Lấy từ vol 13) :V
13 Bình luận
Thanks trans