Trans: Zard

--------------

Bây giờ, tôi sẽ tạm cất cái túi này.

Dựa trên kinh nghiệm trước giờ của tôi, thì món đồ này chắc chắn sẽ là một món đồ giá trị, tôi sẽ xác nhận nó sau.

Trước đó, tôi phải kiểm tra Emily và Celeste đã.

[Hai người không sao chứ?]

[Em ổn.]

[Em cũng vậy desu.]

Từ cách cả hai người họ trả lời, có vẻ như chẳng có gì phải lo lắng cả.

[Ah, tay cầm của cây búa bị cong rồi.]

[Để em sửa--hay là nâng cấp nó lên đi. Lần này, thay vì sửa nó, tại sao chúng ta không thử nâng cấp thứ này để nó không bao giờ bị hỏng khi tham gia những trận chiến thế này nữa.]

[Ý hay đấy Celeste. Anh tự hỏi loại búa nào tốt cho Emily đây.]

[À, có một cửa hàng có bán các loại trang bị 5 triệu Piro đấy.]

Celeste trả lời dựa trên thông tin mà em ấy thu thập được.

[Hãy tìm một loại búa có khả năng đặc biệt, như là một đầu thì tăng gấp đôi sát thương, còn một đầu thì sẽ tạo ra sát thương AOE khi đánh trúng, khiến cho tất cả kẻ thù quanh mình đều nhận phải cùng một lượng sát thương.]

[Có thể tự do chuyển đổi giữa gấp đôi sát thương và tấn công diện rộng à, nghecos vẻ được đấu. Được rồi, hãy đi tìm món đó nào]

Celeste và tôi cùng gật đầu.

[Đừng, đừng mà, thế này được rồi. Đừng chi đến 5 triệu Piro cho thứ đó mà, một con ma có thể xuất hiện đấy. Nếu như em làm thế này—]

Emily nhanh chóng từ chối lời đề nghị của chúng tôi, và nắm chặt tay cầm búa và cố gắng xoay nó trở lại vị trí ban đầu của nó.

Hnnnngh —- với khuôn mặt đỏ bừng, em sử dụng toàn bộ sức mạnh của mình để uốn cong nó lại.

Snap!

Một âm thanh chói tai vang lên, và tay cầm của cây búa bị gãy làm đôi.

[Un, anh hiểu mà Emily.]

[Cậu đã "kết liễu" nó.]

[Hau! Không phải đó không phải là những gì em đang cố nodesu!]

[Cậu cũng đã trình diễn sức mạnh của mình. Đó là niềm tự hào của Sức mạnh bậc A đúng không]

[Không phải! Đó là một tai nạn nanodesu! nếu chúng ta tìm một cuộn băng dính và dán nó lại, thì thứ này sẽ tốt trở lại thôi nodesu.]

[Loại băng gì nhỉ.]

[Nó phải chịu được sức mạnh A của Emily--và lọai đấy chắc hản phải khá là mắc, mình không biết nữa, mua cây búa mới nhé?]

[Uuu …… Một con ma lãng phí sẽ xuất hiện desu… ..]

Mặc dù Emily sắp sửa khóc, em ấy vẫn đang cố từ chối lời đề nghị của chúng tôi.

Ngay cả khi tôi đang sống cùng với em, nhưng em ấy lại chẳng bao giờ để tôi chi tiền cho em ấy cả.

Khi mà chúng tôi mới bắt đầu sống chung, ban đầu tôi muốn thuê cho em ấy một căn hộ riêng, nhưng cuối cùng lại thành sống chung với nhau.

Emily luôn nghĩ cho tôi--không, em ấy luôn đặt lợi ích chung của chúng tôi lên hàng đầu.

Đó là lý do tại sao mà em ấy luôn được xem là người dịu dàng và tử tế, nhưng lần này, tôi sẽ không để em ấy từ chối đâu

[Emily.]

Tôi ngồi xuống, mặt đối mặt với Emily, rồi nhìn thẳng vào mắt em.

[Em đã luôn chăm sóc bọn anh, thế nên lần này, hãy để anh trả ơn.]

[Uu ……]

Emily nghiêng người về phía sau một chút. Tại sao em lại che mặt mình chứ

[Làm ơn đi, chỉ lần này thôi, hãy phó mặc mọi thứu cho anh.]

[……Vâng, desu.]

Sau khi suy nghĩ một lúc, Emily cuối cùng cũng gật đầu.

[Thế thì, từ ngày mai, chúng ta sẽ cố gắng tăng thu nhập lên. Mục tiêu là 5 triệu Piro. Nếu chăm chỉ, thì sẽ hoàn thành trong chưa tới 1 tuần đâu!]

[Mình rất mong chờ điều này, chúng ta sẽ vào Dungeon để giúp Emily có một món vũ khí mới. Chắc chắn chúng ta sẽ phải tiêu diệt nhiều quái vật hơn.]

[Aah ……]

[Nếu chúng ta trả ơn cho Emily, chúng ta cũng sẽ được hưởng lợi từ nó.]

Với một cảm giác đáng xấu hổ, tôi nhún vai. Celeste mỉm cười dịu dàng, và Emily, người cũng tỏ vẻ có lỗi, cũng mỉm cười.

[Yoda-san, Celeste-san.]

Emily nhìn cả hai chúng tôi, và có một cái nhìn vô cùng hạnh phúc, đó là một nụ cười tự nhiên rực rỡ.

[Cảm ơn nanodesu.] Là những gì em ấy trả lời.

Tôi muốn nói đó, nhưng làm vậy sẽ phá hỏng bầu không khí này nên cứ im lặng là tốt nhất.

-----------------

Tối đấy, sau một ngày thám hiểm Dungeon, chúng tôi đã về đến nhà, đột nhiên một cậu thanh niên đến trước cửa nhà chúng tôi..

Chúng tôi dẫn anh ta vào phòng khách và bắt đầu giới thiệu tên của mình.

[Tên tôi là Smith, rất vui được gặp cậu.]

[Vâng, tôi cũng vậy.]

[Đầu tiên, tôi xin lỗi vì đã đến đột ngột thế này, nhưng tôi rất muốn cảm ơn các cậu vì chuyện con Slime Sultan. Khung cảnh mà cả 3 người tạo nên trong khi chiến đấu thật tuyệt vời. Không dễ để thấy một nhóm 3 người đánh bại được một con quái vật hùng mạnh nhất ở tầng 26 Teruru đâu.]

[À...]

Smith liên tục tán dương chúng tôi.

Mặc dù không có gì sai khi được khen ngợi, nhưng nó thực sự là rắc rối khi mà ngay chỉ vừa mới đến, cậu ta đã liên tục khen bọn tôi.

Khi mắt chúng tôi gặp nhau, Emily và Celeste cũng có biểu hiện tương tự như tôi.

[Giờ thì, vào vấn đề chính luôn nào. Có vẻ như vũ khí của quý cô đây đã bị hỏng rồi phải không?]

[Aah, chúng tôi sẽ mua một cái mới cho em ấy]

[Thế thì, cho phép tôi được tặng cô ấy một món vũ khí.]

[Tặng?]

[[Aah….]]

Cả Emily và Celeste đều thốt lên.

Dường như cả hai người đều đi đến cùng một kết luận, nhưng nó là gì?

[Công ty chúng tôi có rất nhiều loại vũ khí. Thế cho tôi mạn phép hỏi loại vũ khí nào Satou-sama muốn mua?]

[Tất nhiên là một món vũ khí mạnh mẽ rồi.]

[Đó là điều đương nhiên, nhưng ngài biết có rất nhiều loại vũ khí như vậy chứ?]

[…..à thì.]

[Ngài nên mua một món vũ khí mà những người nổi tiếng sử dụng. Nhu cầu về vũ khí của những nhà thám hiểm là khác nhau nên chúng tôi luôn luôn có những món vũ khí mới.]

Tôi đã từng gặp những cuộc nói chuyện giống vậy rồi.

Dungeon ở đây như một nhà máy vậy, thế nên tiêu diệt quái vật ở đây được xem alf [việc sản xuất]. Thế nên, hầu hết các nhà thám hiểm sẽ cần đến những vũ khí ổn định và mạnh mẽ.

[Vì vậy, một [vũ khí được sử dụng bởi những người nổi tiếng] sẽ bán rất tốt. Nếu một người nổi tiếng sử dụng chúng, thì nghĩa là họ đã đảm bảo được chất lượng và sức mạnh của món đó, và ngài sẽ cảm thấy an toàn hơn. Nhưng đó chỉ là ý kiến của tôi trên phương diện là một người bán hàng mà thôi.]

[Ah, tôi hiểu những gì anh đang nói.]

[Do đó, xin vui lòng cho phép tôi cung cấp một cây búa mới cho quý cô Emily đây. Tôi khá chắc chắn cây búa mà cô Emily dùng để đánh bại con Slime Jariya cũng sẽ bán rất tốt.]

Bây giờ tôi thấy, nó tương tự như việc một nhà tài trợ cung cấp trang bị cho một vận động viên nổi tiếng để quảng cáo thương thiệu của họ.

Thật đáng tiếc cho cây búa của Emily đã bị vỡ trong trận chiến với con Slime Jariya và Slime Sultan, nhưng bù lại thì chúng tôi có cơ hội được nhận một cây búa mới.

Tôi quay sang nhìn Celeste, và em lặng lẽ gật đầu.

Mặc dù chúng tôi muốn làm điều đó như một món quà cho Emily, nhưng trong trường hợp thế này thì tốt nhất nên nói ra.

[Tôi hiểu lời đề nghị của anh, nhưng Emily, em thấy ổn với việc này chứ?]

[Etto…..]

[Tất nhiên, vì tôi là người đề nghị sử dụng vũ khí của chúng tôi, nên mọi thứ sẽ miễn phí—-]

[Tôi muốn nó desu!]

Emily trả lời ngay lập tức.

Nếu 5 triệu có thể biến thành 0 Piro, em ấy rõ ràng sẽ chấp nhận nó.

[Cảm ơn ngài rất nhiều. Thế việc chế tạo hãy để cho chúng tôi, chúng tôi hưa sẽ tạo ra một cây búa độc nhất chỉ dành riêng cho quý cô này, Emily Hammer. Nếu ngài có ý kiến gì về thiết kế, hãy nói cho chúng tôi]

[Vâng desu!]

Và thế là Emily và Smith bắt đầu nói về những sửa đổi của món vũ khí.

Trong khi Emily đang tỏ vẻ hào hứng, thì bên cạnh đấy, là ánh mắt dịu dàng và ấm áp của Celeste.

<Emily Hammer>, tôi rất mong chờ đấy.