Dưới đây là bản dịch đã chỉnh sửa theo yêu cầu của cậu:
Tôi chống tay lên hông, nheo mắt nhìn chằm chằm.
“Thật sự luôn đó… Ellie. Sao hôm qua chị không lẻn vào phòng em? Em còn cố tình để cửa mở mà!”
“Jonah, rốt cuộc cậu nghĩ tôi là loại người gì hả…?”
“Một con sói nhát cáy, mỡ dâng tận miệng mà cũng không dám ăn?”
Ellie thở dài thật sâu khi thấy tôi phụng phịu đáp lại.
“Hôm nay là ngày đầu tiên cậu vào mê cung mà đã đùa kiểu này rồi? Đừng có phung phí sức lực rồi tự đẩy bản thân vào nguy hiểm. Cậu nên cẩn thận hơn mới phải.”
“Tsk tsk. Ngược lại đó, Ellie.”
Tôi tặc lưỡi, vẫy vẫy ngón trỏ ra trước mặt rồi tự tin chỉ thẳng vào Ellie, dõng dạc tuyên bố.
“Chính vì không biết điều gì sẽ xảy ra trong mê cung nên em mới phải sống sao cho không có gì hối tiếc!”
“…Cậu có tâm lý một nhà thám hiểm vĩ đại, dù còn chưa giết nổi một con quái vật nào.”
Ellie sững người một chút rồi bật cười, vỗ nhẹ vào đầu tôi.
Cười đùa một hồi, cô ấy cẩn thận chỉnh lại quần áo cho tôi bằng những cử động dịu dàng.
“Vì Lydia đi cùng nên chắc cậu sẽ không bị thương nặng đâu… Nhưng dù sao mê cung vẫn là mê cung. Nhớ trở về nguyên vẹn đấy.”
Ellie không nhìn tôi mà chỉ chăm chú vào quần áo. Có lẽ vì chỉ còn một tay nên động tác của cô ấy chậm chạp và hơi vụng về.
Giọng cô ấy tràn đầy tình cảm và lo lắng. Dù bán nhân thường có xu hướng mềm lòng với trẻ con, thái độ của Ellie vẫn không hề bình thường chút nào.
Và cũng không phải tôi không hiểu lý do cô ấy làm vậy.
Sau khi nhìn chằm chằm vào ống tay áo trống không của Ellie một lúc, tôi bất giác nắm lấy tay cô ấy.
“Ellie…”
“Hửm?”
Bàn tay của một chiến binh, lẽ ra phải đầy vết chai sạn, nay đã trở nên mềm mại từ khi cô ấy từ bỏ ngọn giáo.
Tôi vô thức mân mê lòng bàn tay Ellie rồi tiếp tục lên tiếng.
“Em sẽ tính phí nếu chị cứ giả vờ chỉnh lại quần áo trong khi tranh thủ sờ soạng em đấy.”
“Không phải vậy mà! Tôi chỉ có một tay thôi!”
“Haizz. Nếu muốn sờ thì cứ nói thẳng ra đi.”
Tôi nắm tay Ellie, kéo về phía bụng mình. Ở thế giới này, bụng của đàn ông được xem là khu vực nhạy cảm.
Lộ một chút thì không sao, nhưng lộ nhiều hoặc chạm vào thì lại bị xem là hành động khiêu khích và không chấp nhận được.
Đúng vậy. Nếu so sánh, nó khá giống với quan niệm về vòng một của phụ nữ ở Trái Đất.
Ực.
Ellie nuốt nước bọt, âm thanh lớn đến mức tôi cũng nghe thấy. Khi tay cô ấy dần tiếp cận bụng tôi, bầu không khí cũng trở nên căng thẳng.
Ngay khi đầu ngón tay Ellie sắp chạm vào thì tôi đột ngột dừng lại, khẽ kiễng chân.
Khoảng cách gần đến mức cả hai có thể cảm nhận hơi thở của nhau. Với giọng điệu có phần hơi nhột, tôi thì thầm vào tai Ellie, người đang cứng đờ vì căng thẳng.
“Bên ngoài áo thì 1 bạc, bên trong thì 10 bạc. Chị chọn cái nào?”
“……”
Đôi mắt Ellie dao động dữ dội.
Hôm đó, tôi nhận được 10 đồng bạc.
***
Nơi tôi hẹn gặp Lydia không đâu khác chính là Fairy and Silver Coin.
Nhưng vẫn còn một chút thời gian trước khi Lydia tới, nên tôi định dùng số tiền vừa kiếm được để gacha giết thời gian.
Giống như Ellie vẫn còn sững sờ nhìn chằm chằm vào tay tôi, dù có Lydia đi cùng, không ai biết chuyện gì sẽ xảy ra trong mê cung cả.
“Ellie, em để quên đồ trong phòng nên giờ sẽ quay lại lấy.”
“Ừm…”
“Đừng có nhìn lén đấy.”
“Ừm…”
Tôi lách qua Ellie, người vẫn còn đang thất thần, tiến về góc trên lầu. Dĩ nhiên, tôi chẳng để quên gì cả, nó chỉ là cái cớ để tôi gacha mà không ai biết thôi.
Vì hệ thống không có kho lưu trữ tạm thời nên toàn bộ vật phẩm gacha ra được sẽ rơi ra sàn.
Cạch.
“Haa…”
Tôi khóa cửa, hít một hơi thật sâu.
Giá một lượt gacha là 1 bạc. Gacha 10 lần sẽ được tặng thêm 1 lượt.
Rõ ràng quay liên tục có lợi hơn quay lẻ vì có lượt miễn phí… Nhưng thực lòng mà nói, tôi không thích lắm.
Thay vì chỉ đơn thuần tăng số lượt quay, tôi thích kiểu đảm bảo ra một vật phẩm ở mức sao nhất định nào đó hơn.
Không rõ cái rate của hệ thống gacha chết tiệt này là bao nhiêu, nhưng sau lượt gacha miễn phí ban đầu, tôi đã thử gacha tiếp 3 lần liên tục và toàn ra đồ 1 sao.
1 sao là hạng thấp nhất. Bán sạch 11 món cũng chỉ được 3 bạc.
Nếu xem như tích điểm thì tỷ lệ quy đổi cũng khá ngon, nhưng nếu không có nơi để đổi đồ và không thể mua thẳng vật phẩm bằng điểm tích lũy, thì chẳng khác nào buộc tôi tiếp tục quay gacha cả.
Dẫu vậy, xét đến độ hữu dụng của kỹ năng móc túi mà tôi nhận được từ lượt quay miễn phí đầu tiên, có thể suy ra rằng vật phẩm 2 sao ít nhất cũng phải có giá trị tương đương, còn 3 sao chắc chắn sẽ lời to.
Nghĩ theo hướng này, tôi cũng hiểu được tại sao gacha rate lại quá thấp.
Thật ra thì… gacha đâu phải để kiếm lời. Người ta gacha là vì có những món chỉ có thể kiếm được từ gacha thôi.
Chẳng hạn như, nếu 3 sao đã vậy thì 4 và 5 sao sẽ bá cỡ nào?
Biết đâu tôi có thể nhận được Meteor, chiêu thức trứ danh của Hồng Ma Tháp? Hoặc bí kíp gia truyền của gia tộc Kiếm Đế? Hay thậm chí là một bảo vật quốc gia, hay một loại tiên dược có thể hồi sinh người chết?
Tóm lại, đó đều là những thứ tôi không bao giờ có thể có được bằng cách thông thường, dù có gom bao nhiêu tiền hay trở thành người vĩ đại cỡ nào đi nữa.
“Hehehe…”
Chỉ tưởng tượng thôi mà dopamine đã tràn ngập khắp cơ thể, khiến tôi run lên vì phấn khích.
Nắm chặt 10 đồng bạc vừa kiếm được, tôi kích hoạt hệ thống gacha.
*Ding!*
[Nhận vật phẩm ngẫu nhiên từ 1~5 sao bằng bạc hoặc ma thạch tương đương.]
[1 lần] [10+1 lần]
Một giao diện cực kỳ đơn giản, chẳng có gacha rate hay danh sách vật phẩm.
Nhưng đối với tôi, đây chính là con đường dẫn đến tương lai tươi sáng!
“Chơi lớn nào, 5 sao đi!!”
Không chút do dự, tôi ấn nút quay. Ngay lập tức, tôi có cảm giác như thể đồng bạc trong tay vừa biến mất.
Không có hiệu ứng đặc biệt nào. Nhưng vẫn có tín hiệu báo rằng có thứ gì đó đang thay đổi.
Cạch cạch cạch…
Là tiếng xúc xắc lăn, chỉ tôi nghe thấy. Sau một hồi lăn lóc, tiếng động dần nhỏ lại rồi tắt hẳn.
Ngay sau đó, một khe nứt nhỏ xuất hiện trong không trung.
Vwoom-
Không gian bị xé toạc. Một loạt vật phẩm từ bên trong đổ xuống.
“Xem nào.”
Tôi nhanh tay chụp lấy và nhìn danh sách hiện ra trước mắt.
*Ding!*
[1 sao: Thảo dược ma thuật sấy khô]
[1 sao: Thảo dược chữa bệnh đã qua chế biến]
[1 sao: Tất dày]
[1 sao: Thảo dược ma thuật sấy khô]
[1 sao: Thảo dược ma thuật sấy khô]
[1 sao: Thảo dược chữa bệnh đã qua điều chế]
[1 sao: Thảo dược ma thuật sấy khô]
[2 sao: Nỏ đeo tay]
[1 sao: Thuốc hồi phục cấp thấp nhất]
[1 sao: Mũi tên gỗ]
[1 sao: Thảo dược ma thuật sấy khô]
“Khônggg! 5 sao của tôi!!!”
Sự phấn khích tràn ngập trong tôi nhanh chóng bay biến khi nhìn thấy danh sách toàn những vật 1 sao. Mà thay vào đó, một cơn giận dữ dâng trào.
Tôi không biết ai đã ban cho tôi cái năng lực này, nhưng nếu có cơ hội gặp họ, tôi thật sự muốn hỏi thăm xem bố mẹ họ dạo này thế nào. Cơn giận trong tôi dâng cao đến mức nhấn chìm suy nghĩ của tôi.
Biết tôi đã đầu tư bao nhiêu vào đây không hả!!!
Chính vì vậy, tôi đã không nhận ra ngay lập tức.
"Grrrrr... hả?"
Vừa rồi, chẳng phải có một món 2 sao lọt vào đó sao?
Tôi vô tình ném đống cỏ dại lên bàn, và lúc này, cây nỏ nhỏ mới lộ diện.
"Oh?"
Tôi cẩn thận đặt cây nỏ lên giường rồi bắt đầu phân loại đống vật phẩm trước.
Ngăn kéo đầu tiên là nơi chứa số thảo dược ma thuật quá phong phú, ngăn thứ hai dành cho dược liệu hồi phục.
Bài học rút ra sau vụ bị bắt cóc là tôi nên tự sử dụng những thứ này thay vì bán chúng đi... nhưng ăn sống chẳng có tác dụng gì. Phải qua chế biến mới dùng được.
Tạm gác chuyện đó lại, tôi tiếp tục xem xét các món còn lại.
Một lọ thuốc hồi phục hạng thấp à? Cái này để mang vào mê cung. Mũi tên gỗ thì để trên bàn, còn đôi tất dày... tôi xỏ vào luôn. Hmm, ấm áp phết.
Sau khi sắp xếp xong, tôi cẩn thận cầm cây nỏ lên.
Nó được làm từ gỗ chắc chắn, có một số phần gia cố bằng sắt. Ngoài kích thước nhỏ hơn, hình dạng của nó chẳng khác gì những cây nỏ tôi từng thấy.
Nhưng có một điểm đặc biệt: phần dưới của cây nỏ được gắn thêm một miếng da cố định, trông giống như để đeo vào tay.
Đúng như tên gọi, "nỏ đeo cổ tay", có vẻ nó được thiết kế để gắn lên tay tôi.
Tôi đeo nó vào tay trái, thắt chặt dây da. Ngạc nhiên thay, dù khá nặng nhưng cảm giác lại rất chắc chắn. Kích thước này hoàn toàn phù hợp với cơ thể nhỏ bé của tôi.
"Hmm..."
Tôi xoay xoay nó từ nhiều góc độ khi đeo lên tay. Nhìn cũng ngầu đấy... nhưng dùng thế nào đây?
Tôi liếc nhìn mấy mũi tên gỗ trên bàn. So với kích cỡ của cây nỏ, chúng quá dài.
"Chắc phải bẻ ngắn lại."
Sau khi bẻ một mũi tên cho vừa với cây nỏ, tôi thử lắp nó vào dây cung. Vừa khớp.
Thế là tôi bẻ thêm vài mũi tên nữa, bỏ vào túi, rồi xuống tầng một. Ở đó, một nữ hiệp sĩ với gương mặt lạnh băng đã đợi sẵn.
"Cuối cùng cũng xuống rồi."
"Cô Lydia? Cô đến khi nào thế?"
"Vừa mới thôi. ...Cái gì trên tay cậu vậy?"
"Ngầu lắm đúng không? Nó gọi là nỏ đeo cổ tay!"
"Tôi biết. Và tôi cũng biết nó khá đắt so với túi tiền của Jonah. Cậu lấy đâu ra thế? Hôm qua chắc chắn chưa thấy nó. Đừng nói là...?"
"Không phải như cô nghĩ đâu! Cái này chỉ là..."
Tôi không thể nói rằng mình vừa rút nó từ gacha. Sẽ chẳng có lợi gì nếu để người khác biết về năng lực này.
Thế nên, chỉ có một lời biện minh khả thi.
"Tôi để ý nó từ lâu rồi và tiện tay lấy khi rời khỏi hội Twin Daggers!"
"...Vậy đó là chiến lợi phẩm đáng lẽ thuộc về tôi?"
"Hả?"
"Ước chừng khoảng 20 bạc. Tốt nhất cứ ra lò rèn của hội mà kiểm tra."
"Khoan đã? Cô Lydia?"
"Đi thôi. Dù là mẫu phổ thông thì vẫn cần chỉnh sửa cho phù hợp với cơ thể Jonah."
"Chị thật sự định đi kiểm tra luôn á?!"
Nếu biết trước thế này, tôi đã để nó lại trong phòng rồi! Cảm giác vừa mừng vì kéo được món hai sao xong lại rơi vào cảnh nợ nần, thật không thể chịu nổi...
Bất chấp những cái quằn quại tuyệt vọng của tôi, Lydia không thèm đoái hoài mà chỉ gật đầu chào Ellie, người vẫn còn thất thần.
"Đừng lo, tiền bối Ellie. Chúng tôi sẽ về trước khi trời tối."
"...Ừ."
Tôi vươn tay về phía Ellie, như muốn níu kéo cô ấy.
"Ellie...!"
Nhưng Lydia đã giữ chặt tôi lại.
Chụp!
"Đi thôi."
"......"
Nhìn ánh mắt của cô ấy, tôi hiểu rằng dù có phản kháng cũng sẽ bị lôi đi bằng được, thế nên tôi đành gật đầu với vẻ mặt như sắp khóc.
"Em đi đây, Ellie..."
"...Ừ."
Cho đến phút cuối, Ellie vẫn còn thất thần. Cô ấy thích bụng tôi đến mức nào vậy chứ?
Lần sau có lẽ tôi nên tăng giá gấp đôi.
1 Bình luận