Nhìn mlem vl =))))) tới đi ngài 🤣

nhìn mắt đụt đụt sao ế

Cần trans hồi sinh dịch truyện cho ảe🤗

@Tu Trieu: Tôi đang bận ôn thi ngày 20-21 nên sau khi thi xong tôi sẽ ra chương nhé

Vậy là sắp kết thúc 2024 rồi à, lười dịch quá lâu lâu quên mất mình là dịch giả.

@_proslimevn: ve dich di a

Thật sự, sau vụ David thì cu piser (gián điệp cc :))) ) đã bảo là đừng có đi war các trans khác rồi mà vẫn còn mấy cha kiểu này thì đến chịu

@Asekei1709: 🐧Sau vụ David uy tín bên 79 tụt vl, kéo thêm một bộ phận Anti (?), giờ mà có thêm 1 cái gg dịch nữa thì có mà cháy nát nhà 💀

Có điều khu vườn ấy nhìn lướt, nhìn qua thì xanh, nhưng nếu muốn toàn tâm thưởng thức thì lại không nổi. Chính những điểm "đen", điểm vàng, điểm úa vô hình chung lại nổi bật lên giữa một rừng màu xanh lá đẹp đẽ, giống như một vết mực đen trên trang giấy trắng. Tất nhiên, nếu vết mực nhỏ thì người ta thấy tiếc, nhưng nhiều vết mực nằm lỗ chỗ trên trang giấy ấy thì lại là một câu chuyên khác. Tiêu chuẩn mỗi người khác nhau, phong cách nhìn nhận mỗi người khác nhau, và những người đi dịch (dịch tay) thường sẽ có tiêu chuẩn cao hơn.

Và người dịch thường sẽ biết rất rõ kiểu dịch WBW là như thế nào, khi họ đọc bản dịch mà nhìn ra văn bản gốc nó như nào thì họ sẽ thấy khó chịu. Những người bình thường một là ko biết, hai sẽ bỏ qua.

Mèo có bộ nào flop hả ? 🐧

@Haroyu: Nhiều lắm, mèo có nhiều thân phận mà 🐧

Nếu nói về nó thì không phải bới lông tìm vết, vạch lá tìm sâu... mà là bash bản dịch.

Thật ra thì bth chẳng ai quan tâm đâu, tất cả là tại 79 🐧

Lại là chú à=))

@Piser-chan: Độc giả 13k cmt rách nên hóng thôi.

"Mối quan hệ giữa các thành viên trong gia đình của nhỏ rất tốt đẹp, và Honma cũng không phải chịu bất kỳ áp lực đặc biệt nào khác… Thật là có phước cho tôi quá, và tôi đang rất vui vì tôi có thể tự do làm những điều mình muốn với nhỏ mà chẳng phải lo sự đời!" Vế in đậm đầu tiên và thứ hai hoàn toàn có thể rút gọn trong vài ba từ, không nói là dịch dài dòng là không tốt, nhưng nó quá lê thê, đặc biệt khi đây là khúc đầu chương, khúc này kiểu gì cũng chẳng có ai đọc đâu. Riêng vế thứ ba thì vấn đề không chỉ nằm ở việc lê thê, mà nó cũng chẳng liên quan cái khỉ gì với vế đằng trước luôn. Cuối cùng, sao lại là sự đời? Chém thêm không có liên quan gì hết trơn.

“Đó là tôi nghĩ thế chứ, có vẻ như thế giới này lại muốn thử lòng tôi lần nữa rồi.” Một lần nữa, vế thông tin phía trước chẳng liên quan gì đến vế sau. Mà bản dịch wbw nên mất luôn cả ý câu này rồi. Mất ý nào ư? Hỏi editor bên bạn ấy :)). Mị đâu rảnh chỉ từ A-Z, chỉ để vấn đề cho toàn dân thiên hạ thấy thôi.

“Chẳng hiểu lý do gì mà… Tôi đã đoán trước được điều này.” Dài dòng lê thê, dẫn đến việc mất đi trọng tâm. Nói đơn giản vế một thôi, còn vế hai rút được thì rút.

“Vấn đề của tôi hiện giờ chỉ là quan tâm tới ba thay vì hai người như trước mà thôi, thực ra cũng chẳng có gì thay đổi đáng kể cả…” Tối nghĩa. Dịch mà đầu tưởng tượng ra được cả nguồn dịch là dở rồi. Câu này hoàn toàn có thể đưa vào google dịch và ra một kết cục gần tương đương. Tương tự, “Không phải là tôi chấp nhận từ bỏ số phận của mình hay gì, mà là tôi vẫn đang vô cùng hừng hực quyết tâm đấy nhé!”, chẳng liên quan gì đến vế đằng trước cả. Ý là mị có thể hiểu khi nhìn qua Anh, nhưng sang bản Việt thì câu cú đúng dông dài.