Trans + Edit : M1NO

-------------------------

Tên bạn trai cũ của Hayashi-san chắc đang tuyệt vọng tìm kiếm cô ấy lắm đây. Mặc dù chính cô ấy là người đề cập đến chuyện này, nhưng thật lòng mà nói, ban đầu, tôi không nghĩ đó là một vấn đề. Tuy nhiên, bây giờ tôi cảm thấy có lẽ là mình đã đúng.

Tôi nghĩ Hayashi-san không nên đi ra ngoài cho đến khi tình hình dịu lại và tránh gặp mặt anh ta.

“Ừ, cậu nói phải.”

Có vẻ như Hayashi-san đã cảm nhận được điều này trong cuộc trò chuyện trước đó giữa chúng tôi và nói với vẻ mặt buồn bã.

“…Có lý do nào cấp bách khiến cậu phải đi làm thêm sao? Cậu đang nợ nần gì à?"

“Ể?? Không có, tất nhiên là không.”

“Vậy thì tại sao?”

“Nếu tớ không kiếm được tiền, tớ sẽ chỉ là gánh nặng cho cậu.”

…Tôi không ngờ là cô ấy lại nhắc đến tôi ở đây, điều này làm tôi có ngạc nhiên đôi chút. Tôi thậm chí còn không tưởng tượng được rằng Hayashi-san lại có thể nghĩ được về điều gì đó như vậy.

“Cậu là sinh viên đại học, và mình đoán tình hình tài chính của cậu cũng không mấy ổn định đâu ha. Thực ra, tớ dự định sẽ chỉ ở lại đây vài tháng, cho đến khi mọi chuyện lắng xuống, nhưng tớ nghĩ rằng thậm chí chỉ cần khoảng 1-2 tháng thôi, tớ sẽ rút cạn hết tiền tiết kiệm của cậu mất.”

“Nếu là vấn đề tiền bạc, thì đừng lo lắng… Tớ không nói rằng điều đó là sai. Nhưng cuối cùng, tớ vẫn sẽ phải yêu cầu cậu trả lại số tiền mà tớ đã cho mượn.”

“Trả lại tiền là điều tối thiểu. Điều này rõ ràng mà. Phải không?”

Điều đáng ngạc nhiên là cô ấy tỏ rõ sự quyết tâm của mình khi đề cập về chuyện tiền bạc.

“…Để giảm bớt gánh nặng cho cậu. Để không gây thêm rắc rối nữa, tớ muốn bắt đầu làm việc bán thời gian.”

…Giảm bớt gánh nặng.

…Không gây thêm rắc rối.

Tôi hiểu rõ cảm xúc hiện tại của Hayashi-san. Cô nàng không muốn gây ra trở ngại cho tôi sau tất cả những gì mà tôi đã làm cho cô ấy. Tôi cũng hiểu rằng cô ấy là một người mạo hiểm, sẵn lòng chấp nhận mọi rủi ro vì những suy nghĩ đó.

“Đã quá muộn khi mà mọi chuyện đã đến mức này rồi, cậu biết chứ?”

Tuy nhiên, câu trả lời của tôi vẫn không thay đổi.

Tôi không hề bất lương đến mức cho phép những hành động đe dọa đến tính mạng của người khác chỉ vì tiền bạc.

Tuy nhiên, Hayashi-san đã đưa ra một câu trả lời mà tôi không ngờ đến.

"Không còn lựa chọn nào khác."

Như thể đã buông xuôi, Hayashi thầm thì.

“…Không còn con đường nào khác sao?”

“Ừ, đúng vậy. Không còn lựa chọn nào khác đâu… Đó là điều không thể tránh khỏi.”

Hayashi-san nhìn tôi một cách nghiêm túc.

“Vậy là, trong tình huống hiện tại của tớ, tớ chẳng thể làm gì được. Kết quả là, cho dù kể cả khi anh ta có phát hiện ra tớ đi chăng nữa… Cũng chẳng còn sự lựa chọn nào khác dành cho tớ cả.”

Điều gì là không thể tránh khỏi?

Tuyên bố hiện tại của Hayashi-san ngụ ý rằng cô cần phải làm việc bán thời gian vì lợi ích của tôi. Cô ấy nhận thức được những nguy cơ, rủi ro liên quan đến việc ra ngoài trong tình hình hiện tại của mình, nhưng ngay cả khi Hayashi kết thúc trong tình huống tồi tệ nhất có thể tưởng tượng, đối với cô ấy, điều đó đơn giản là không thể tránh khỏi. Đó là sự từ bỏ, chấp nhận hoàn cảnh của bản thân.

Thành thật mà nói, điều đó thật khó hiểu.

Trong hoàn cảnh hiện tại của cô ấy, biện pháp để phòng tránh rủi ro quá rõ ràng. Tất cả những gì cô ấy phải làm chỉ là ở lại trong căn hộ này đến khi mọi chuyện trở nên lắng xuống. Chỉ vậy thôi.

Hayashi nên nhận ra điều đó.

Đó nên là sự lựa chọn đầu tiên xuất hiện trong đầu. Đơn giản vậy thôi.

Mặc dù vậy, Hayashi-san vẫn muốn làm thêm. Nếu bị phát hiện, điều đó cũng chẳng phải là vấn đề đối với cô ấy. Còn đối với tôi, thứ tư duy ấy lại là một cái gì đó mà bản thân hoàn toàn không thể hiểu nổi.

“Không còn lựa chọn nào khác” được sử dụng cho những tình huống không may không thể ngăn chặn được. Trong trường hợp của Hayashi, nó không gì khác ngoài sự cam chịu. Nó không gì khác hơn ngoài một hành động tự hủy hoại bản thân sau khi đã mất hết hy vọng.

Tôi đã nhận ra điều này quá muộn.

...Có vẻ như Hayashi đã từng là nạn nhân của bạo hành gia đình, không chỉ về mặt thể xác mà còn về mặt tình cảm và tài chính. Nhân phẩm của cô ấy đã bị tổn thương nghiêm trọng.

Chính vì điều đó, sẽ không có lý do gì để Hayashi-san, người mà tôi quen biết, lại đưa ra những tuyên bố yếu đuối như vậy.

Không có lý do gì để Nữ hoàng kiêu ngạo ngày ấy lại trưng bày ra một bộ dạng đáng thương đến vậy trước mặt mọi người.

Cảm giác bất lực và tức giận đang trào dâng bên trong tôi.

Chỉ mới bốn tháng kể từ khi chúng tôi tốt nghiệp trung học.

Chỉ mới ba tháng kể từ khi tôi bắt đầu học đại học mà thôi.

Hayashi và bạn trai cũ của cô ấy mới quen nhau không lâu.

Họ chỉ mới bắt đầu chung sống với nhau còn gần hơn so với thời điểm hiện tại.

Chỉ trong khoảng thời gian ngắn như vậy.

Đó là tất cả những gì đã diễn ra…

Cậu đã phải chịu đựng nhũng gì từ tên bạn trai cũ của cậu trong khoảng thời gian đó vậy?

Tôi không thực sự thích người này hồi trung học.

Nếu tôi nhặt chiếc tẩy lên, cô ấy đáp trả lại với sự khinh miệt, và nhờ vào nhóm bạn thân của cô ấy, tôi thậm chí còn không thể tìm được một phút giây bình yên nào trong giờ giải lao.

... Đó thực sự là một khoảng thời gian khó khăn.

Tuy nhiên, có lẽ ở một góc nào đó ở trong lòng, tôi nhận ra được một điều gì đó đặc biệt ở cô ấy. Một điều mà tôi không thể có được.

Đó là lý do tại sao có lẽ tôi tức giận với bạn trai cũ của cô ấy, kẻ đã coi thường Hayashi vì tất cả những gì hắn đã gây ra cho cô nàng.

…Điều duy nhất mà tôi có thể làm ngay lúc này chỉ là đưa ra những lời khuyên đơn giản cho cô ấy.

Ngay cả khi tôi có thể đưa ra những lời khuyên hữu ích, quyết định cuối cùng vẫn phải được cô ấy lựa chọn.

Mặc dù vậy, để cô ấy có thể đưa ra quyết định cuối cùng, để cô ấy có thể đưa ra lựa chọn đúng đắn, để cô ấy không phải hối tiếc...

…Làm tốt nhất những gì có thể chính là để bày tỏ thành ý của tôi đến với cô ấy. Vậy nên...

Lờ đi Megumi, tôi bắt đầu sử dụng chiếc điện thoại thông minh của mình.

“Hayashi-san.”

“Chuyện gì vậy?”

“Nhìn này.”

Tôi mở ứng dụng ngân hàng. Sau khi nhập mật khẩu, tôi đã cho Hayashi-san xem số dư trong tài khoản ngân hàng của mình.

Hayashi-san tỏ ra vô cùng ngạc nhiên. Cô ấy không ngờ rằng tôi lại đột ngột đưa cho cô xem một cái gì đó như vậy. Vẻ mặt của cô ấy đã nói lên tất cả.

"Có một triệu năm trăm nghìn yên ở trong tài khoản. Từ thời cấp ba, tớ đã làm việc rất chăm chỉ từ các công việc bán thời gian của mình, và tớ đã tiết kiệm được chừng đấy. Bản thân mình không có nhiều ham muốn về vật chất, vì vậy tớ đã đạt được con số này."

Hayashi-san vẫn còn đang vô cùng bất ngờ và không thể nói lên lời.

Bỏ qua cô nàng, tôi bắt đầu mở ứng dụng quản lý chi tiêu và cho cô ấy xem. Các khoản chi tiêu trong tháng này chủ yếu bao gồm các tiện ích, phí internet, nước, gas và hầu như chỉ dành cho thực phẩm. Tiền thuê nhà do bố mẹ tôi ở quê chi trả.

Còn thu nhập thì đến từ học bổng và lương làm thêm.