Translator: Melinoe

_______________________________

Ngày thứ 245 bị mắc kẹt.

Trong khi Sejun đang thu hoạch cà chua bi,

[Cửa Hàng Hạt Giống hiện đã mở.]

[Cấp độ Cửa Hàng Hạt Giống là cấp thường.]

[Bốn loại hạt giống được bán hôm nay được hiển thị ngẫu nhiên.]

[Ở cấp độ hiện tại của bạn, bạn có thể mua bao nhiêu hạt giống tùy thích trong giới hạn 5 Đồng Tháp.]

Khi Cửa Hàng Hạt Giống mở lại, danh sách những hạt giống có thể mua đã hiện ra trước mắt Sejun.

[50 Hạt Đậu Đen – 5 Đồng Tháp]

[100 Hạt Củ Cải – 1 Đồng Tháp]

[25 Hạt Bí Ngô Ngọt – 5 Đồng Tháp]

[500 Hạt Hành – 5 Đồng Tháp]

- Cái gì vậy trờiiiii?!

Giá hạt giống đã tăng đáng kể kể từ lần cuối cậu nhìn thấy chúng.

Trước kia 100 hạt giống củ cải chỉ có giá là 0,1 Đồng Tháp thôi, nhưng bây giờ giá đã tăng gấp 10 lần lên tận 1 Đồng Tháp.

- Là do giá thực phẩm đang tăng sao?

Bầy sói mang đến cho cậu rất nhiều tin tức khác nhau từ tầng 67 của tòa tháp. Một trong số đó là giá lương thực thực phẩm trong tòa tháp đã tăng vọt do Châu Chấu Đỏ.

Lúc đầu thì điều này là vô nghĩa. Châu Chấu Đỏ đã trở thành một nguồn thức ăn dồi dào, vậy thì làm sao nó dẫn đến việc tăng giá được?

Nhưng nó lại lập tức hợp lí khi cậu nhìn xa thêm một chút nữa. Ngay cả khi bây giờ cây có bắt đầu mọc đi chăng nữa thì cũng phải mất vài tháng mới có thể ăn được.

Nhưng trên thực tế, tầng 67 hiện tại  là một mảnh đất hoang. Điều này có nghĩa là toàn bộ tòa tháp đã ngừng hoàn toàn việc sản xuất lương thực.

Hơn nữa, tin tức về Châu Chấu Đỏ đã khiến các tầng khác của tòa tháp từng trải qua nạn đói lớn cách đây một trăm năm phải tích trữ lương thực với số lượng lớn. Hơn nữa, giá thực phẩm tăng mạnh cũng là do lãnh chúa của tầng 55, vựa lúa lớn nhất của Tháp Đen, Grid, đã không còn cung cấp thực phẩm nữa.

Nhớ lại cảnh bầy sói vẫy đuôi và nhìn mình với ánh mắt ngưỡng mộ, cậu tự dưng lại cảm thấy tự hào.

- Nhưng mình nên mua gì đây nhỉ?

Sejun xem xét danh sách hạt giống. Giá cả như này lại khiến việc đưa ra quyết định khó khăn hơn hẳn. Nếu cậu mua hai loại thì chắc chắn sẽ vượt quá 5 Đồng Tháp, vì vậy anh ta chỉ có thể mua một cái.

- Hmmmmmm…

Sau khi cân nhắc hết mọi thứ, Sejun quyết định mua hành tây. Nó có tác dụng khử mùi hôi và mang lại vị ngọt nên phù hợp với hầu hết tất cả các món ăn.

Và gần đây, do nguồn nguyên liệu hạn chế nên lũ thỏ đã tỏ ra khinh thường tài nấu nướng của cậu. Vậy nên Sejun cảm thấy những củ hành này có thể giúp cậu khôi phục lòng kiêu hãnh của mình.

- Heh, mình sẽ cho lũ thỏ khốn nạn đó biết đồ ăn thực sự là như thế nào.

Sejun lập tức mua hành, nói chuyện giống y như một phản diện.

[Bạn đã mua 500 Hạt Giống Hành Tây.]

[Tổng cộng 5 Đồng Tháp đã được khấu trừ từ tài khoản Ngân Hàng Hạt Giống của ngài Park Sejun.]

[Bạn đã kiếm được 50 điểm trung thành của Cửa Hàng Hạt Giống.]

[Hiện tại, bạn có tổng cộng 106 điểm trung thành của Cửa Hàng Hạt Giống.]

Ching!

Một chiếc túi da nhỏ chứa đầy hạt hành xuất hiện trong tay Sejun.

[Cảm ơn bạn đã sử dụng Cửa Hàng Hạt Giống.]

[Bạn có thể sử dụng lại Cửa Hàng Hạt Giống Lv. 2 sau 30 ngày nữa.]

Sejun gieo 500 hạt hành tây vào mảnh đất còn lại trong hang, rồi tiếp tục thu hoạch cà chua bi.

Sau đó,

[Quản Lí Tòa Tháp hỏi bạn đã nói chuyện gì với ông nội và cha của họ.]

Lần đầu tiên kể từ Lam Nguyệt, Aileen bắt chuyện với cậu.

***

- Kwaah! Ngủ ngon thật đó!

Aileen, người đã gầm thét và làm việc chăm chỉ trong Lam Nguyệt, đã ngủ say như chết trong vài ngày do hậu quả của việc Long Tâm phát cuồng và tỉnh dậy vươn vai đầy năng lượng.

- Mình ngủ nhiều quá đi. Con người thú vị đó đang làm gì nhỉ? Triệu hồi quả cầu pha lê.

Vì để nhìn Sejun, Aileen đã triệu hồi quả cầu pha lê của mình.

[Bạn có hơn 1000 thông báo chưa đọc.]

[Vui lòng xử lí các thông báo của bạn.]

- Lại nữa hả?

Các thông báo chất đống trong quả cầu pha lê nhiều ngày đã cản trở tầm nhìn của Aileen.

Aileen nhanh chóng lướt qua các thông báo. Một vài trong số đó có màu đỏ, nhưng cô đoán đó là thông báo từ tầng 67 của tòa tháp.

Sau khi xóa các thông báo, quả cầu pha lê đã sạch sẽ hơn và Aileen nhìn khắp các trang trại để tìm Sejun. Trang trại rộng đến mức làm cô phải tìm kiếm như thế này đây.

- Nó thậm chí còn được mở rộng thêm chỉ trong vài ngày.

Khi Aileen đang rà soát trang trại để tìm Sejun,

- Huh?!

Cô nhìn thấy Cuengi đang đung đưa một cành cây. Cành cây không bình thường, vì nó có thể co lại và nở ra.

- Cái gì thế?

Khi Aileen hỏi Cuengi,

[Huyết Mật Hùng nói rằng đó là một nhánh của Hủ Ent đã hấp thụ năng lượng của Lam Nguyệt.]

- Một Hủ Ent đã hấp thụ năng lượng của Lam Nguyệt ư?! Đó là một sinh vật cực kỳ mạnh đấy. Cậu lấy đâu ra thứ đó thế?

[Huyết Mật Hùng tự hào nói rằng cha đã cho nó nghịch chơi đấy.]

- Nhân loại thú vị kia á?

Rõ ràng là đã có chuyện gì đó xảy ra khi cô ấy đang ngủ.

Aileen liền hỏi mẹ gấu để biết thêm chi tiết,

- Cái gì? Bức tượng đài phun nước đã di chuyển?!

- Họ nói họ là ông nội và cha ta ư?!

Cô phát hiện ra rằng ông nội và cha cô đã nói chuyện với Sejun qua bức tượng rồng đen.

- Cậu đã nói gì với ông nội và cha của ta thế?

[Nông Dân Tháp Park Sejun nói rằng cha và ông của Aileen đã yêu cầu ông tiếp tục chăm sóc Aileen thật tốt và giúp quản lý tòa tháp.]

- Họ yêu cầu cậu chăm sóc ta thật sao?!

Aileen ngạc nhiên trước lời nói của Sejun. Họ nhờ anh chăm sóc cô ấy?!

- Vậy ta đã được phép kết hôn chưa?

[Nông Dân Tháp Park Sejun kịch liệt phủ nhận điều đó bằng cách xua tay.]

[Nông Dân Tháp Park Sejun nhanh chóng sửa lại lời nói của mình, nói rằng yêu cầu cậu chăm sóc cô ấy thật tốt có nghĩa là tiếp tục giúp đỡ việc điều trị Long Tâm của Aileen trong tương lai.]

Tuy nhiên,

- Khihihi. Vậy thì chỉ cần đợi đúng 300 năm là được.

Aileen không nhìn tin nhắn của Sejun nữa mà dần đắm chìm vào trong trí tưởng tượng của chính mình. [note53898]

***

Khi đi theo Theo lên đến tầng 75 của tòa tháp, Oren nhớ lại những gì cha gã đã nói trước khi rời Làng Granier. Gã đề cập rằng toàn bộ tộc Hắc Lang sẽ ở lại làng khoảng một tháng để săn thứ gì đó, bắt đầu sau 5 ngày.

“Đó là do yêu cầu từ Hiệp Hội Pháp Sư.”

Lính đánh thuê tộc Hắc Lang là những sinh vật đến từ tầng 89 của tòa tháp. Chúng là chủng sói mạnh hơn hẳn tộc Ngân Lang ở tầng 85. Đó là lý do tại sao gã lại đề nghị Theo đến làng Granier.

Oren nghĩ rằng chỉ cần thuê ba con Hắc Lang là đủ để trấn áp Theo và đám Ngân Lang, đồng thời cướp lấy hợp đồng từ tay họ.

“Và một khi mình lấy được hợp đồng rồi…”

Gã định sử dụng lọ thuốc vô hiệu hóa ở nhà để vô hiệu hóa hợp đồng.

“Khi thời điểm đó đến, Theo, tao sẽ không để mày yên nữa đâu!”

Trong khi Oren đang thề sẽ trả thù, nhóm Theo đã đến lối vào làng Granier.

- Tôi sẽ về nhà trước để báo tin cho cha và chuẩn bị để chào đón Đại diện Theo.

- Nghe hay đấy, meow!

Khi nghe Oren sẽ chuẩn bị để đón mình, Theo vui vẻ đồng ý.

Grrr.

Elka nhìn Oren lao về nhà và khẽ gầm gừ. Có vẻ như Theo vẫn chưa nhận ra, nhưng Elka đã thấy rõ âm mưu của Oren.

Trong suốt hành trình đến làng Granier, nhìn Oren đã trừng mắt nhìn Theo, nhưng điều đáng ngạc nhiên hơn là Theo đã không hề để ý đến việc đó. [note53899]

Tuy nhiên, Elka vẫn im lặng. Trên thực tế, hắn rất lại biết ơn nếu Oren âm mưu điều gì đó.

“Sau đó thì mình sẽ có thể kiếm được nhiều tiền hơn khi gã lại dâng mạng mình lên lần nữa.”

Elka, vì bị ảnh hưởng của Sejun và Theo, đã liên kết mọi thứ với tiền bạc. [note53900]

Nhưng

- Kyoot Kyoot Kyoot.

Iona vẫn ngân nga nhìn Oren bước đi, khiến Elka có chút bất an.

Sau đó,

- Đi thôi nào, meow!

Theo tự tin bước vào làng. Gần một năm sau khi trốn khỏi làng lúc nửa đêm, Theo đã trở về quê hương của mình.

Tuy nhiên, khi nhìn thấy ngôi làng không còn sức sống, khác hoàn toàn so với lúc cậu rời đi, Theo liền hoảng hốt.

- Sao mọi người lại như thế này, meow?

Những con mèo trông hốc hác như thể đã bị bỏ đói nhiều ngày và thiếu chất dinh dưỡng. Hầu hết họ đều phản ứng một cách thờ ơ hay thậm chí là hoàn toàn chẳng phản ứng gì khi gặp Theo. Vậy nên cậu đã không thể trở về làng vinh quang như đã nghĩ.

- Cái gì, meow? Tại sao đám mèo đó lại trông như sắp chết vậy chứ, meow? Thực tập sinh Jeff, chuyện gì đã xảy ra với làng Granier vậy, meow?!

Theo nắm lấy cổ áo Jeff và hỏi.

- À… chuyện đó… ngôi làng không như thế này khi tôi rời đi nên…

Nhìn vẻ mặt của Jeff và những con mèo khác, có vẻ như chúng không biết gì. Thay vào đó, ánh mắt họ hiện lên sự bồn chồn và lo lắng. 

Lo lắng cho gia đình của họ.

- Về nhà và tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra ngay đi, meow!

Trái tim của Theo dần trở nên mềm yếu, nên đã cho phép các thực tập sinh về nhà.

- Cảm ơn đại diện Theo!

- Nếu các cậu bỏ chạy, tôi sẽ tăng gấp đôi thời hạn hợp đồng, meow!

- Rõ!

- Và lấy cái này nữa đi, meow.

Theo lấy cá nướng từ trong túi ra và phân phát cho các thực tập sinh.

- Cảm ơn ạ!

Những chú mèo nhanh chóng chạy về nhà trong sự biết ơn khi nghe Theo nhắc nhở.

Và rồi Theo bước vào quán cá nướng yêu thích của mình.

- Chào mừng…Theo, meow?

- Sếp, đã lâu không gặp rồi, meow. Nhưng tại sao ngôi làng lại như thế này thế, meow?

Theo hỏi chủ tiệm cá. Yêu cầu các thực tập sinh tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra thực chất chỉ là một cái cớ mà thôi. 

Theo quả là một chú mèo tsundere mà. [note53901]

- Những con quái vật nhìn giống ếch xuất hiện ở hồ Zenka gần đây khiến chúng ta ngay cả cái bóng của con cá cũng không thấy đâu, meow.

- Quái vật giống ếch ư, meo?

- Đúng vậy đó, meow. Thế nên hiện tại tất cả mèo của làng đều đang chết đói đây, meow.

Theo chủ quán cá nướng, khoảng 70% số cá mà mèo ở làng Granier ăn đều đến từ hồ Zenka. Nhưng một tuần trước, Progs, những con quái vật nhìn y như con ếch, đã xuất hiện và bây giờ thì họ đã không thể bắt được con cá nào nữa.

- Vậy thì ăn cái này đi, meow.

Đã có một vài lần chủ cửa hàng cá nướng cho không Theo cá nướng khi cậu hết tiền. Vì muốn báo đáp lòng tốt này, lông vàng đã cho anh ta 50 con cá nướng rồi bước ra ngoài.

- Đến nhà Oren trước đi, meow!

Theo đưa những thành viên còn lại trong đoàn đi đến nhà Oren.

***

- Cha!

- Oren! Tại sao con về muộn thế?!

Cha của Oren, Izrael, chào đón Oren và hỏi.

- Tại vì…

Oren đã bóp méo câu chuyện bị Skaram lừa dối để che giấu hành vi sai trái của mình. Gã nói rằng mình bị Theo đe dọa, rồi đã lấy hết tiền của gã và bắt gã ký hợp đồng làm việc cho cậu ta trong mười nghìn ngày.

- Cái gì?! Theo đã thuê lính đánh thuê của tộc Ngâng Lang để đe dọa con và bắt con ký hợp đồng ư?!

- Đúng vậy cha ơi. Theo sẽ đến đây sớm thôi. Cha hãy nhờ tộc Hắc Lang giúp con lấy lại hợp đồng từ Theo đi.

- Được rồi! Cứ tin ở cha! Thực ra là ta đang đón tiếp Hegel, thủ lĩnh của bộ tộc Hắc Lang, tại nhà của chúng ta. Nếu cha nhờ, hắn nhất định sẽ giúp chúng ta thôi.

Nói xong, Izrael dẫn Oren đến căn phòng nơi Hegel đang ở.

- Được. Một mình tôi thôi cũng có thể xử lý được ba con sói bạc đấy.

Hegel vì mắc nợ trong thời gian ở đây nên đã sẵn sàng đồng ý yêu cầu của Izrael.

Sau đó,

- Oren! Ngươi đang ở đâu thế, meow?!

Theo đến nhà Oren.

- Tôi đột nhiên nảy ý tưởng như này. Nếu ngài hành động ngay sau khi tôi hành động, Hegel, ngài sẽ có thể ngăn chặn chúng một cách dễ dàng hơn.

- Không cần đâu…nhưng cũng được.

Hegel có chút miễn cưỡng trước những lời nói đầy tự tin của Oren nhưng vì Oren là con trai của chủ nhà nên hắn tạm thời đồng ý.

- Đi thôi.

- Được rồi.

Hegel đi theo Izrael và Oren tới chỗ nhóm của Theo.

Và sau đó,

- Các ngươi, đừng di chuyển! Hoặc con hamster này sẽ chết! Hegel, đến lúc rồi!

Khi Oren đến gần Theo, gã ta bất ngờ tóm lấy Iona, người đang ngồi trên đầu Elka, dùng móng vuốt của mình đe dọa cô và hét vào mặt Hegel.

“Đcm! Thằng điên này!”

Hegel sửng sốt khi thấy Oren đang dùng móng vuốt để đe dọa Iona, chủ tịch Hiệp hội Pháp sư và cũng là sếp của hắn ta.

*****

Dịch lời của Hanguk (Translator bản Eng): Nếu muốn thấy được sự khác biệt giữa hành tây và hành lá thì các cậu có thể tìm kiếm trên Google. Hành lá có phần gốc trắng mảnh, dần dần chuyển thành thân dài màu xanh, trong khi hành tây phát triển thành củ lớn mà ai cũng quen thuộc á.

Melinoe: Than với Drake rằng chap ngắn, nhìn lại thấy 2k6 chữ :))))