Trans: Zard

----------------------

“À mà tôi đang nghĩ, nếu như chúng ta có thể chơi hết route Elrise thì chẳng phải tôi có thể biết trước tương lai sao? Mình đúng là thiên tài mà~”

Sau khi bàn xong về biện pháp đối phó với phép dịch chuyển của Phù Thủy, tôi nói với bản thân điều mà tôi đang nghĩ.

Kế hoạch, bây giờ là tạo ra một vùng chân không ma lực. Nhưng nếu nghĩ kĩ thì chẳng phải sẽ tốt hơn nếu ta trực tiếp phá đảo route Elrise sao?

Nó sẽ tiết lộ tương lai và chúng tôi có thể chuẩn bị trước phương pháp phòng ngừa những rắc rối sẽ xảy đến.

Trước sáng kiến thiên tài của tôi, Nііtо (І) chỉ khịt mũi.

“На, đúng là đầu óc chỉ ngang con tinh tinh. Nếu làm được thì tôi đã làm rồi cái tên này.”

“Cậu vừa nói cái gì hả hả tên khốn.”

“Đây, tự xem đi—”

Nііtо (І) nói rồi mở trang video lên.

Cậu ta gõ tìm kiếm Elrise và một video mang tiêu đề [Sốc] comentary play “route Еlrіѕе rоutе chương cuối [Cuối]” hiện lên.

Đúng vậy, nếu chúng tôi xem nó, chúng tôi sẽ biết trước được tương lai.

Nііtо (І) nhấn vào vіdео để nó chạy.

Đầu tiên là quảng cáo trước video. Chỉ là mấy cái sản phẩm mà bọn tôi không quan tâm. 

Sau khi quảng cáo kết thúc… video hoàn toàn bị làm mờ. Cả phần bình luận cũng không đọc được chữ gì.

“À~, đây là trang hay bị nghẽn vì đông người truy cập quá này. Chúng ta có thể xem rõ hơn ở trang khác, tôi nghĩ vậy.”

“Cậu cũng nghĩ vậy nhỉ?”

Nііtо (І) nói, cậu ta tiếp tục mở một trang khác và nhấn vào video về route Elrise bị làm mờ.

Cũng như trước đó, video này cũng bị làm mờ hoàn toàn. Phần bình luận cũng không thể đọc được.

Nó vẫn như thế cho dù ta có xem bằng điện thoại. Không có gì thay đổi.

Chẳng những thế, cả khi chúng tôi đi sang trang spoiler, màn hình luôn hiện ra trang trắng. Không hề có gì ở đó; mục thảo luận cũng không thể mở.

Thế nhưng những phần mà tôi đã biết, ví dụ như cảnh vũ hội thì lại xem được bình thường.

“Cái nào cũng vậy cả. Cho dù có làm gì thì ta vẫn không thể xem được. Cả khi tôi tự chơi cũng thế. Game liền bị đơ ở những cảnh nhất định và tự thoát ra. Ngay cả cảnh vũ hội này, mới ít lâu trước đó tôi vẫn còn chưa tới được đây.”

“Là sao?”

“Оі, tông giọng của cậu quay lại như cũ rồi kìa. Nói cách khác, ta không thể nhìn thấy tương lai. Số phận của chúng ta vẫn chưa cố định, có lẽ vậy.”

“Нửm? Nhưng chúng ta có thể xem route Eterna kia mà?”

Nііtо (І) nói chúng tôi không thể nhìn thấy tương lai.

Nhưng dù cậu ta nói vậy, lần trước rõ ràng tôi vẫn có thể xem được route Eterna.

Tuy kết cục không được tốt lắm… nhưng đó cũng là thông tin cho tương lai. 

“Theo góc nhìn của cậu, route Eterna là (Route) Tương Lai mà cậu không chọn. Nói thẳng ra thì đó là tương lai không liên quan đến thế giới cậu đang sống. Nó kiểu như chuyện xảy ra ở thế giới song song ấy. Thế nên cậu mới có thể xem được. Bởi không được chọn nên route Eterna được xem như “thế giới có thể xảy ra” nên nó đã được “cố định”. Nhưng route Elrise thì khác. Bởi tương lai vẫn chưa cố định… cậu không thể xem những gì vẫn chưa xảy ra. Nói vậy cậu hiểu rồi chứ?”

 “Xin lỗi, tôi chịu. Thế nghĩa là sao?”

 “…Cứ coi route Elrise như là công trình đang thi công đi. Ủa mà… cậu đang bị ngu đi đấy à? Hay đây là tác dụng phụ của việc một người tách ra làm hai…?”

Nііtо (І) chán nản trả lời câu hỏi của tôi, và video cảnh vũ hội bắt đầu chạy.

Trong video là góc nhìn của Vernell, có những mục để lựa chọn ai làm bạn nhảy và Elrise đã được chọn.

Rồi minh họa Vũ Hội hiện lên, tiếp đó là cảnh Vernell tự độc thoại khi màn mưa sao băng xuất hiện.

Vеrnеll: Mưa sao băng ư… đẹp thật. Nhưng hình như trùng hợp quá thì phải… Liệu có phải đây là do Elrise-sama làm không?

Еlrіѕе: “…А, cậu phát hiện rồi à? Ừm, là ta đã tạo nên màn trình diễn này đó. Đừng nói với ai nhé.”

Еlrіѕе: “Chỉ là chút ảo thuật mà thôi… nhưng chẳng phải bầu trời đêm cũng sẽ trở nên đẹp đẽ hơn khi có sao băng tô điểm cho nó sao?”

Vеrnеll: Nói rồi, Elrise-sama ngước nhìn bầu trời. Khuôn mặt ngài ấy dưới ánh sáng của những vì sao trông thật huyền diệu… thật huyền bí… phải, thật…

Vеrnеll: Vâng. …thật sự… rất đẹp ạ…

Vеrnеll: Tôi thực sự nghĩ như vậy từ tận đáy lòng.

GYААААААААННННН!!

Cái cảnh xấu hổ gì vậy trời!

Guаh, trúng đòn rồi! Mị nhận 9999 sát thương tinh thần! Іt wаѕ ѕuреr еffесtіvе! (Zard: Cái này chắc các bạn ai chơi pokemon cũng biết nên trans sẽ không dịch nhé :>)

Thôi đi! Cậu muốn phá tan thang đo SAN của tôi à! (Zard: Lovecraft game)

Tôi nhảy xuống futon và lăn qua lăn lại, rồi Nііtо (І) nhìn tôi cười. 

“Cậu quả là thích làm mấy chuyện như mấy nữ chính đại trà ở đó nhỉ? Riêng tôi thì lại thấy hài. Cái tên Ver đó — hoàn toàn định chơi tất tay để chinh phục cậu đấy.”

“WАААААНННН!!”

Không, không có! Tôi không hề nghĩ lúc ấy Vernell lại có suy nghĩ như vậy!

Để tôi nằm đó chịu đau khổ tinh thần, Nііtо (І) ngả lưng lên ghế rồi thay đổi thứ đang hiện trên màn hình.

Thứ hiện lên bây giờ là trang hướng dẫn cho phép ta xem thông tin về chỉ số, khả năng, kĩ năng của Vеrnеll, Еtеrnа, Nhân Vật А, Fіоrа, Маrу, Аіnа, và Biến Thái Đeo Kính.

“Vậy… cậu sẽ chọn ai để đánh với Phù Thủy?”

 “Ể?”

“Này này, đừng có mà ‘ể’, ‘ả’. Cậu quên chiến thuật rồi à? Trước khi đánh với Phù Thủy, cậu phải để những người khác rút MP của ả để ngăn ả dịch chuyển. Hay nói cách khác, cậu sẽ cần ai đó chiến đấu với Phù Thủy phải chứ? Nhưng nếu cậu chọn sai người thì sẽ chỉ càng tăng thêm thương vong. Đừng nói là cậu định tiến hành mà không có kế hoạch đấy nhé?”

Sau khi bị nói bởi Nііtо (І), tôi quỳ xuống futon và suy nghĩ.

Thật lòng mà nói, giờ có chọn ai thì cũng làm tôi có cảm giác không ổn.

Ngay từ đầu, Elrise đã không bao gồm trong đội hình chiến đấu ở game gốc. Bởi Phù Thủy là người hoàn toàn có thể bị đánh bại chỉ với mỗi tổ đội của Vernell nên không phải là không thể hạ ả.

Chưa kể tất cả những gì chúng tôi cần chỉ là phải rút MP của ả thay vì thắng trực diện, thế nên độ khó đã giảm đi đáng kể.

Dù vậy, vẫn có khả năng là sẽ có thương vong.

Phù Thủy Alexia là trùm cuối ở hầu hết các route, ả không phải loại mà có thể xem thường.

“Hay là đưa đó một đại đội kỵ sĩ?”

“Làm vậy thì chả khác gì đang nói ‘Elrise đã biết ngươi ở đây’ cả. Nó sẽ khiến ả dịch chuyển ngay mà thôi. Đừng quên là Phù Thủy sợ cậu. Nếu ả cảm nhận được cậu đang ở gần thì ả sẽ thật sự chạy trốn ngay lập tức đấy.”

“Phù Thủy hình như nhát quá thì phải?”

“Cậu mới là người mạnh quá thì có. Cái chỉ số quái quỉ gì thế này? Tôi đã cười không ngậm được mồm hồi xem sự kiện Chiến Đấu Với Fara đấy. Là ai thì cũng sẽ chọn bỏ chạy thay vì chiến đấu thôi.”

Аlехіа thật sự là trùm cuối à? Sao mà làm tôi tụt hứng quá.

Gì vậy? Trùm cuối bỏ chạy ngay khi thấy mình.

Với lại, mang kỵ sĩ theo cũng không ổn…

“Phù Thủy thật sự sợ cậu đấy. Đến mức mà route Alexia biến mất khỏi game luôn mà.”

“Ể?”

“Cậu biết là trong game, Alexia đôi lúc lấy lại được tỉnh táo và xuất hiện ở những nơi cố định. Rồi bằng cách nâng độ hảo cảm, ta có thể kích hoạt route Alexia đúng chứ? Cái đó giờ mất hút luôn rồi.”

Tôi chỉ biết ngồi đó kinh ngạc trước lời của Nііtо (І).

Phù Thủy à, bà sợ tới mức đó luôn à… 

Đúng như Nііtо (І) nói, trong game Phù Thủy đôi lúc sẽ rời khỏi khu vực dưới lòng đất.

Đúng hơn, ta không thể nâng độ hảo cảm của ả nếu chuyện đó không xảy ra.

Để kích hoạt route Alexia, ta phải nâng độ hảo cảm của ả mọi lúc có thể và không được nâng độ hảo cảm của bất kì nữ chính nào khác. Ta sẽ kích hoạt được route khi độ hảo cảm của ả cao nhất trong số các nữ chính vào giai đoạn chia route.

Tiện nói, Eterna là rào cản lớn nhất để kích hoạt route này. Nếu ta cứ làm như bình thường thì độ hảo cảm của Eterna luôn cao hơn so với Alexia ở giai đoạn chia route. Thế nên ta buộc phải lạnh nhạt với Eterna để giảm độ hảo cảm của cô ấy. Đúng là cô gái tội nghiệp mà.

Nên để vào route Alexia, ta phải tặng Eterna thứ gì đó như cục phân hóa thạch của rồng vào ngày sinh nhật của cổ, một thứ đúng tệ hại để làm quà sinh nhật. Cậu có thể được chứng kiến khoảng khắc huy hoàng của sự tàn nhẫn đó, Vеrnеll.

Nhưng ở thế giới của tôi thì ả thậm chí còn không dám bước chân lên mặt đất.

Từ đó mà route Alexia cũng biến mất theo.

“À mà, chuyện gì xảy ra với route mà tôi xuống lòng đất và Phù Thủy lập tức trốn? Nhất là ở những route khác ngoài route Eterna ấy?”

“Ở những trường hợp đấy thì ả trốn ở đâu đó không ai biết, rồi cũng tại chính nơi ấy ả cho quân đi giết cha mẹ Eterna. Điều đó đã khiến sức mạnh Thánh Nữ của Eterna thức tỉnh qua sự phẫn nộ. Rồi bằng sức mạnh Thánh Nữ, cô ấy đã tìm ra được vị trí của Phù Thủy và giết ả. Sau đó lại là kiểu kết thúc Eterna hóa trùm cuối thôi.”

“Еtеrnа thật tội quá đi. Cứ như thế giới đang muốn giết cô ấy vậy.”

“Với lại game cũng không nói Phù Thủy trốn ở đâu. Bởi vậy tôi không khuyến khích để Phù Thủy trốn thoát.”

Dù chuyện có thế nào, Eterna cũng thật tội nghiệp.

Nếu vậy thì tốt nhất là nên bảo vệ gia đình của Eterna trước… tôi nghĩ vậy, nhưng rồi lại thấy ngay từ đầu không để ả trốn thoát và đánh bại ả ngay dưới trường thì sẽ tốt hơn.

Mà, tôi ít nhất cũng sẽ chú ý một chút đến chuyện của gia đình Eterna.

“Cậu cũng cần cẩn thận khoảnh khắc mà sức mạnh Phù Thủy được chuyển giao sau khi ả chết. Nếu cậu để lỡ mất nó thì mọi công sức của cậu sẽ đổ sông đổ biển hết đấy.”

“Để ngăn chuyện đó xảy ra, game đã có cho ta 2 phương án. 1 là giết Phù Thủy mà không cần đến Thánh Nữ.”

“Đúng. Phương án này được coi là Ваd ЕND. Những người có thể làm vậy chỉ có cậu và Vernell, nhưng… người thực hiện sẽ chết.”

Tôi và Nііtо (І) mặt đối mặt, bàn về vấn đề lớn nhất: sự chuyển giao sức mạnh Phù Thủy.

Nếu nó chuyển sang Eterna thì mọi thứ coi như công cốc.

Еtеrnа sẽ trở thành trùm cuối và số phận của cô ấy vẫn sẽ không thay đổi.

Có 2 cách để ngăn chặn.

Cách một là để tôi hoặc Vernell kết liễu Phù Thủy. Nhưng người làm điều đó sẽ chết.

“À mà, danh tính của cái điệu cười nằm trong một trong các Bad END được công bố chưa?” 

“Chưa, nó vẫn là một bí ẩn. Mà, tôi nghĩ chắc nó chỉ là tiếng mỉa mai thôi, nhưng… vẫn chưa có lời giải thích chính thức nào.”

Cách này có thể ngăn chặn vòng lặp, nhưng nó sẽ là Ваd ЕND “Vernell đánh bại Phù Thủy và chết”.

Nhưng cái Bad END này lại như báo trước một điềm gở.

Đó là, sau khi Vernell chết và mọi người khóc than vì mất cậu ấy và sau phần credit… màn hình tối sầm đi. Cuối cùng là tiếng cười rùng rợn của một thứ gì đó vang lên.

Theo sau nó là âm thanh phát nổ bí ẩn và ta quay lại màn hình chính.

Nó vẫn là một thứ bí ẩn chưa được giải thích.

“Cách 2 là để Phù Thủy tự sát.”

“Đó là cách mà Eterna chết sau khi trở thành trùm cuối.”

Bình thường Phù Thủy sẽ không thể tự sát. Như đã nói trước đó, sức mạnh bóng tối ngăn họ làm vậy.

Nhưng khi Eterna trở thành trùm cuối, sức mạnh đó vẫn chưa làm quen được với cơ thể Eterna. Cộng thêm sự mệt mỏi sau trước đó trận chiến cùng Vernell đã giúp cô có thể thành công tự sát.

Kết quả là Eterna giết Eterna nên sức mạnh được truyền lại sang chính Eterna.

Đây một trong số ít route mà nữ chính còn sống.

Dù chọn nữ chính nào, hầu hết họ đều sẽ chết. Nhưng với một số ít, Eterna sẽ thành công tự sát và đạt được Happy END mà nữ chính vẫn sống.

Nhưng với tôi thế là chưa được. Với mục tiêu ban đầu của tôi, dùng cách này cũng đồng nghĩa là thua.

“Một lựa chọn khác nữa là, ma vật có thể giết Thánh Nữ, thế dùng ma vật để kết liễu Phù Thủy thì sao…?

“Chuyện đó gần như là bất khả thi. Ma vật một mực trung thành với Phù Thủy. Với lại cơ thể của ma vật khá cứng cỏi, nếu nó mà thành công chịu được sức mạnh bóng tối và một loại quái vật mới chào đời thì sẽ là cả một thảm họa đấy. Mà, nó vẫn sẽ thua tôi thôi…”

Nііtо (І) đề nghị dùng ma vật để giết Phù Thủy, nhưng tôi bảo rằng không thể bởi ma vật tuyệt đối trung thành với Phù Thủy đến mức chúng sẽ không tấn công ả.

“Cả chuyện Diaz nhờ cậu cứu Alexia nữa, cậu định làm thế nào?”

“Ừ thì… với tình trạng của cổ hiện giờ thì sẽ không dễ gì cứu được cổ đâu. Ít nhất thì cũng có khả năng nếu tôi làm theo cách trong route Alexia nhưng…”

“Nếu tôi nhớ không nhầm thì khi sức mạnh bóng tối được chuyển giao, Vernell đã hô hấp nhân tạo cho cổ để đưa sức mạnh bóng tối bên trong mình sang cho Alexia đúng không?”

“Phải, vì sức mạnh bóng tối của Vernell vốn đã là một phần bản ngã của Alexia do chính cổ cắt bỏ. Bằng cách trả lại nó, Alexia có thể được hồi sinh và trở lại làm người… nhưng điều này có nghĩa rằng Eterna sẽ chết. Và Vernell sẽ tình tứ với Alexia ngay trước mặt cổ.”

“Sao mà cô ấy tội nghiệp quá…”

Thật lòng mà nói, riêng tôi thì route Phù Thủy là chính route khó chịu nhất.

Trong route này, Alexia đã thành công trở lại làm người và có được hạnh phúc nhưng… nếu đặt mình vào vị trí của Eterna…

Ngươi đang làm cái gì vậy? Tình tứ với Vernell như thể ngươi không làm gì sai ư?

Ừ thì, cổ LÀ nạn nhân mà.

Nhưng từ góc nhìn của Eterna, con ả Phù Thủy đã làm biết bao nhiêu chuyện xấu ấy đã đẩy hết mọi rắc rối lên cô và khoe khoang rằng ả đã có được hạnh phúc với Vernell, vị trí của họ đã bị đảo lộn, và giờ Eterna lại trở thành người bị tiêu diệt.

Еtеrnа, cô khóc được rồi đấy.

Chính vì điều đó mà tôi không thích route Alexia.

Dù rằng tôi vẫn chơi qua một lần để hoàn thành bộ CG của tôi.

“Quả nhiên, cái cậu chọn sẽ là…”

“Tôi sẽ tự mình đánh bại ả, chắc vậy.”

“Thế được chứ? Cậu cuối cùng đã có thể tái sinh trong một cơ thể khỏe mạnh rồi kia mà. Cậu không muốn sống tiếp sao?”

“Ngay từ đầu thì tôi đã không ham sống hay gì rồi… và cứ phải diễn vai Thánh Nữ cũng mệt lắm. Sẽ dễ dàng hơn nếu như tôi chết trước khi bị lộ. Đằng nào sinh mệnh của tôi cũng chỉ còn một chút. Với lại, tôi có cảm giác rằng kiếp sau sẽ thoải mái hơn. Và…”

Nói rồi, tôi chợt nghĩ đến Leila và Vernell ở bữa tiệc… rồi nghĩ về thế giới tôi đã sống hơn mười năm qua và cười.

“Nhưng dù nói thế nào, tôi cũng bắt đầu thấy thích con người và thế giới đó rồi. Thế nên, ừm… vì họ, tôi nghĩ đáng để mình vứt đi cái mạng đã gần kết thúc này.”

Tôi không phải người tốt nhưng cả tôi vẫn muốn làm gì đó tốt ở cuối đời.

Tôi muốn họ được nhìn thấy một tương lai hạnh phúc và sống tiếp.

Đó là cách để tôi xin lỗi họ, vì đã đảo lộn định mệnh đáng có của họ theo ý tôi.

Thế nên tôi sẽ vui vẻ từ bỏ, tôi sẽ trao họ sinh mạng đã gần cạn kiệt này.

Cuộc đời ấy vốn đã phải kết thúc từ lâu rồi. Chẳng có gì phải nuối tiếc cả.

Đúng hơn, một năm còn lại đã được kéo dài ra tận mười hai năm theo góc nhìn của tôi, thế nên thực sự chẳng có gì phải nuối tiếc.

Nói rồi, tầm nhìn của tôi sáng lên.

Có vẻ lần này chỉ đến thế thôi.

Nào, chắc tôi sẽ tiếp tục cố gắng với vai diễn Thánh Nữ của mình.

Cho đến khi kết thúc.

А/N:

[Lựa chọn quà tặng Еtеrnа]

– Hoa tai (Giá 100, độ hảo cảm ↑)

– Sách tham khảo (Giá 150. INT của Еtеrnа ↑)

– Phân rồng hóa thạch (Giá 5000. Độ hảo cảm của Еtеrnа ↓)

Những món quà kì lạ làm giảm độ hảo cảm của nữ chính là truyền thống của Galge game.