“Chú bị từ chối à, Yoshida-san? Đáng thương ghê~”

Khi tôi uống một ngụm súp, Sayu nói điều đó như thể chả liên quan đến mình. Chờ đã, đúng là, chả liên quan thật.

Tôi đã định đuổi nhỏ càng sớm càng tốt, nhưng chả hiểu sao nhỏ bắt đầu hứng thú với chuyện đã xảy ra hôm qua, và chả hiểu sao tôi đã kể lại tất cả.

Tôi uống thêm ngụm súp do Sayu làm trong khi chúng tôi tán gẫu.

Giờ nghĩ lại, đã lâu rồi tôi không uống súp miso không phải hàng làm sẵn. Nó ngon đến lạ. Vị mặn của súp đặc trưng và thực tế rằng đây là ‘hàng nhà làm’ để lại một cảm giác cay đắng trong lồng ngực tôi.

Ah, tôi rất muốn uống súp miso do Gotou-san nấu.

“Có ngon không?” Sayu hỏi, làm gián đoạn suy nghĩ của tôi về Gotou-san.

“A-Ahh… Cũng được.”

“Cũng được?”

“Nói chung là rất ngon.”

“Nói chung hm?”

Sayu hơi bực bội, trước khi liếc nhìn tôi một cách tinh quái.

“Uhm, Gotou-san, nhỉ? Chú muốn ăn súp miso do cô ấy nấu chứ gì?”

“…Không, không hề.”

Thật khó chịu khi dễ bị nhìn thấu đến vậy. Tôi vội chuyển ánh mắt khỏi người nhỏ, thấy thế con nhóc lại cười nhe răng tiếp.

“Biết ngay mà. Chú là người cực kì dễ hiểu đó.”

“Cái đứa JK phiền phức này.”

Tôi cau mày bực bội nhưng giống như Sayu lại tìm thấy cái để cười. Vai nhỏ cười đến run rẩy.

Dù thế nào thì, nói chuyện với nhỏ có gì đó khó chịu, hay có lẽ là do ngại? Tôi không hiểu lắm.

Nhỏ toàn quyền kiểm soát cuộc trò chuyện. Tôi chỉ đơn thuần bị kéo theo. Để nhỏ nắm phần chủ động khiến tôi không quá thoải mái.

“Ne, Yoshida-san.”

“Woah-“

Giọng nói ngay gần tai khiến tôi giật mình ngạc nhiên. Trong khi tôi mải suy nghĩ, Sayu bằng cách nào đó đã ở ngay cạnh tôi. Nhỏ nhìn vào mắt tôi và đưa mặt ngày càng lại gần.

“Chú có muốn cháu giúp chú giải tỏa không?”

Tôi có thể cảm nhận được hơi thở chạm vào da. Người tôi nổi da gà.

“Không phải anh đã bảo ngưng nói về việc đó rồi à?”

Nhỏ cắn môi khi bị tôi đẩy ra xa.

“Ehh~, chú chả thành thật gì cả.”

“Đồ ngốc. Anh đây hẳn phải là một thằng cha điên rồ và thảm hại để được giải tỏa bởi một nữ sinh cao trung với cơ thể ốm đói mà nhóc có.”

Nghe những gì tôi nói, Sayu kêu “ehh~” và đột nhiên bắt đầu cởi áo len bên ngoài, rồi ném sang một bên.

“Cháu nghĩ ngực mình khá lớn mà.” Nhỏ nói trong khi phồng ngực lên. (Trans: ý là hít cho ngực to hơn)

Mặc dù tâm trí tôi kịch liệt phản đối, đôi mắt tôi không thể thoát khỏi ái lực của thứ hiện diện bên dưới chiếc áo. Suy cho cùng tôi là một thanh niên khỏe mạnh.

“Ờ-ờm, với một nữ sinh cao trung là khá to… Nhưng Gotou-san còn ấn tượng hơn.”

“Haha, chú nói là ấn tượng hơn sao.”

Sayu cười khúc khích và ngực nhỏ như quả bóng bay xì hơi, trở lại với hình dạng trước đó.

“Vậy cô ấy thuộc cup nào?” cô gái hỏi như thể không phải chuyện gì đặc biệt lắm.

C-cup nào á… Chuyện đó, chị ấy cup nào ta…?

“A-anh không biết rõ, nhưng có lẽ là F.”

“F? Vậy thì ngang cháu.”

“Hah!? Nhóc cũng F á!?”

“Vâng. Nếu của chị ấy còn to hơn thì chúng có lẽ là G hoặc H, đúng không?”

H-cup… H-cup sẽ như nào?

Hình ảnh những người mẫu gravure với đủ loại size cup vụt qua đầu tôi. ‘Chỉ một lần thôi, hãy cho tui ôm bộ ngực H-cup’. Tất nhiên, tôi sẽ không nói ra.

“Nhưng chú biết đó~”

Sayu mở miệng.

“Cỡ F chú có thể chạm vào vẫn tốt hơn cỡ H mà chú không thể đúng không nào?”

Nói xong, nhỏ ưỡn ngực trở lại và nghiêng đầu.

Tôi hở dài theo cách tự nhiên như việc hít thở.

“Này, nhóc đang dụ dỗ anh đây a? Nhóc sẽ làm gì nếu anh thực sự đẩy nhóc xuống?”

“Eh? Thì cứ tiến hành thôi. Cháu thấy chú cũng khá đẹp zai, nên không phản đối cho lắm.”

“... Nhóc muốn làm chuyện đó với anh ư?”

Nghe vậy, Sayu chớp mắt vài lần.

“Không, thật ra đó không hẳn là ý cháu.”

“THẾ NHÓC MUỐN CÁI ĐẾCH GÌ!”

Tôi hét lên theo bản năng mà chả nghĩ cái què gì. Chỉ là tôi không hiểu lý do đằng sau cách cư xử trái ngang của nhỏ.

“Nếu không muốn thì đừng tự ép bản thân chứ! Có những thằng sẵn sàng làm chuyện đó nhóc hiểu không?”

Sayu nâng đôi mắt nâu và nghiêng đầu.

“Không phải là ngược lại sao?”

“Gì cơ?”

“Một cô gái chấp nhận làm chuyện đó đang đứng ngay trước mắt chú. Tại sao chú không làm vậy?”

“Huh…?”

Một tiếng thở không thể gọi là thở dài hay bối rối thoát ra khỏi cổ họng tôi. Có phải khoảng cách lớn về tuổi tác khiến tôi có thể hiểu ý của nhỏ là gì? Không, không đúng.

Tôi nhìn Sayu như thể người ngoài hành tinh. Đáp lại mặt nhỏ cười nhăn nhó.

“Vấn đề chi? Chú mới là người lạ không phải sao? Vào những lúc thế này, chả có ai đối xử với cháu theo cách giữ ý như thế mà không đưa ra vài yêu cầu.”

“…”

Tuyên bố của nhỏ làm tôi không thốt lên lời. Tôi chỉ nghĩ nhỏ là kiểu điển hình trong nhóm nhỏ học sinh cao trung bỏ nhà, nhưng từ những gì vừa nói, con nhóc đã bỏ nhà được nhiều tháng rồi?

Và với cách nhỏ xoay sở tìm chỗ nương thân vào lúc này, chỉ nghĩ thôi đã đủ khó chịu rồi.

“... Trời ạ, nhóc có thể ngu ngốc đến mức nào.”

Tôi thì thào lẩm bẩm. Tôi ngồi xuống trước mặt Sayu, ngang tầm mắt con bé.

“Nhóc từ đâu đến? Cho anh xem thẻ ID học sinh.”

Nghe xong, biểu cảm của Sayu trở nên ảm đảm trong một khắc ngắn ngủi.

Ngay sau đó, nhỏ nở nụ cười tươi sáng. Con nhóc đưa tay vào túi váy và lấy ra một cái ví gập. Mở ra, rút thẻ ID học sinh rồi đưa cho tôi. Tôi nhận lấy từ nhỏ.

“Ah, Asahikawa…”

Miệng tôi há hốc ngạc nhiên.

Thẻ ID viết ‘Asahikawa 6th Cao trung, năm thứ 2’.

“Nhóc đi toàn bộ quãng đường từ Hokkaido đến đây? Một mình?”

“Vâng.”

“Nhóc rời khỏi Hokkaido từ lúc nào?”

“Khoảng nửa năm trước chắc thế?”

“Nhóc đã không về nhà được nửa năm rồi á?”

Nơi đây là trung tâm của Tokyo, quãng đường quá xa với một nữ sinh cao trung đi một mình từ Hokkaido.

“Nhóc có nói gì với bố mẹ không?”

“Chả nói gì.”

“Thế thì về nhà lẹ đi con mắm này…”

Sau đó, tôi ngưng lại.

Sayu, người luôn hành động với vẻ hời hợi cho đến giờ, mang một biểu hiện khá ảm đạm.

Ánh mắt của nhỏ nhìn về xa xăm.

“Chả sao đâu, họ có lẽ sẽ tốt hơn hết nếu không có cháu.”

“Sao nhóc biết được?”

“Chỉ biết thế.”

Khi nhỏ trả lời, tôi có thể thấy sự cô đơn và buông xuôi trong ánh mắt nhỏ.

Tôi có cảm giác gai gai trong lồng ngực.

“Cháu không có tiền chú hiểu mà? Nên cháu phải làm những việc cháu có thể để được ở trong nhà người khác. Đó là tại sao cháu—“

“Ý nhóc là gì khi nói ‘Việc cháu có thể’?”

“…”

Sayu do dự để có thể nói tiếp.

Tôi có thể cảm thấy dạ dày quoặn lại trong cơn giận, nỗi giận mà không trực tiếp nhắm đến ai cả.

“Nhóc thì làm được cái vẹo gì cho anh đây?”

Tôi vô tình buột miệng nói.

“Anh đây không biết nhóc đã gặp bao nhiêu thằng khốn nạn cho đến giờ, nhưng anh không có một mẩu quan tâm đến cơ thể nhóc.”

“Vậy thì…”

“Nhóc không muốn về nhà, nhóc không muốn đến trường. Vậy nhóc đang sống chỉ để làm gì?”

Nghe tôi nói, đôi mắt nâu của nhỏ nhăn nhó trong phiền muộn.

“Đó là lý do cháu sẽ tìm ai đó cho cháu ở lại…”

“Nhóc đang định làm gì nếu bị anh đuổi đi?”

“Cháu sẽ bằng cách nào đó tìm người tiếp theo.”

“‘Bằng cách nào đó’, ý nhóc là gì khi nói bằng cách nào đó?”

“Chuyện đó…”

Nghe những lời của tôi, Sayu dường như đã đi đến ngõ cụt khi mà câu nói đột nhiên ngắt giữa chừng.

Tôi không nghĩ một người có quá trình suy nghĩ bình thường sẽ đi đến kết luận dụ dỗ một người đàn ông độc thân không rõ danh tính. Không, đến lúc này, tôi không thể nói cái gọi là ‘bình thường’ thực sự là gì.

Một cảm xúc mà tôi không thể phân biệt giữa giận hay buồn xoáy sâu trong ngực tôi. Để giũ bỏ cảm giác này, tôi nói theo cách rõ ràng nhất.

“Vậy thì làm việc.”

“Làm việc??”

“Nhóc hãy nghe anh. Nhóc còn nhỏ mà lại bỏ học, đúng không? Mọi người sống bằng cách làm việc và nhận tiền công được trả.”

“N-nhưng mà—”

Sayu sau đó nói với giọng mềm yếu không tưởng so với thái độ vô tư trước đó.

“Tiền cháu kiếm được từ làm thêm không đủ trả tiền thuê nhà.”

Ừm, con nhỏ đã nói đúng trọng điểm. Dù sao thì, chả có nơi nào cho phép ở trong vài tháng cho đến khi con nhỏ đủ khả năng trả tiền, nhưng nhỏ cũng chả thể ở ngoài đường được.

“Vậy nhóc có thể ở lại đây trong khi làm việc.”

“Eh?”

“Anh nói là nhóc có thể ở lại đây.”

Nghe tôi nói, Sayu liên tục chớp mắt khó tin.

“N-nhưng mà cháu không có gì cho chú Yoshida-san.”

“Đừng nói cho anh theo cách vô nghĩa như vậy. Anh không cần gì cả từ nhóc.”

Tôi nhăn mặt và tiếp tục.

“‘Mình không có tiền! Mình không có nơi để ở! Nên là mình sẽ dụ dỗ đàn ông!’ Đó là những gì nhóc nghĩ, ha? Nghe này, anh sẽ chỉnh lại cái bộ não tàn của nhóc bằng mọi giá, nhóc nghe chứ?”

“Tại sao chú cứ gọi cháu là đứa ngốc—”

“Là do nhóc ngu ngốc, ngu ngốc hết sức! Nhóc chỉ là một đứa lỏi hư hỏng thiếu cảm giác về giá trị.”

Sayu nuốt nước bọt như biểu thị con nhóc hiểu những gì tôi nói.

Nhìn gần, nhỏ rất dễ thương.

Sao tự nhiên lại có suy nghĩ như thế lượn lờ trong đầu tôi? Là bởi tôi không có một tuổi trẻ đúng nghĩa? Là bởi tôi chưa từng cố hết sức yêu ai?

“Nhóc không có nơi nào để ở đúng không?”

“Mm.”

“Vậy nhóc có thể ở đây.”

“…Mm.”

“Được rồi. Trước tiên nhóc có thể làm tất cả việc nhà. Đó sẽ là công việc hiện giờ của nhóc.”

Nghe thế, đôi mắt Sayu mở rộng trong sự ngạc nhiên.

“Nè, cháu nghĩ cháu có thể đi kiếm việc làm thêm.”

“Nhóc có thể làm thế sau này. Hiện giờ, chúng ta cần điều chỉnh cách sống khi ở cùng nhau trước tiên. Để nhóc chạy lung tung sẽ khá nhức đầu.”

Miệng Sayu đóng mở vài lần, như thể muốn nói gì đó.

Sau khi chờ đợi một lúc, nhỏ cuối cùng nói.

“Vậy có được không nếu cháu ở lại mãi mãi?”

“Mãi mãi là hơi bị nhiều. Nhóc có thể ở lại cho đến khi kiếm đủ tiền tự lập.”

“... Vậy tức là sau đó cháu vẫn có thể ở lại?”

Tôi không biết phải đáp lại sao nữa.

Dựa theo vài phút trò chuyện ban nãy, tôi có thể nói con nhỏ này mất nết hơn tưởng tượng.

Nhỏ dụ dỗ đàn ông và sống ở nhà họ, lang thang hết nơi này đến nơi khác. Mặc dù có thể thực tế còn khắc nghiệt hơn thế, hẳn sẽ có con đường lành mạnh hơn những gì nhỏ trải qua.

Bị lạm dụng bởi những người đàn ông mình không thích. Cá nhân tôi nghĩ chuyện đó mệt mỏi hơn nhiều, rất nhiều làm việc thể chất, nhưng có lẽ những cảm xúc như này đã trở nên chai sạn trong thời gian gần đây.

Nếu tôi nói ‘nhóc có thể ở lại bao lâu tùy ý’, không phải con nhỏ sẽ ở tận mấy năm trời sao?

Lựa chọn từ cẩn thận, tôi cuối cùng đáp.

“Ít nhất, anh sẽ cho nhóc ở lại đến khi bản tính hư hỏng của nhóc sửa đổi.”

Sayu, hơi ngạc nhiên, gật gù như đã hiểu.

“O-Okay…””

Tôi thở mạnh và ngồi xuống.

Đã lâu rồi tôi mới nổi nóng. Nói thật là tôi không có cái quyền giảng đạo người khác.

Tôi nắm chặt bát súp miso trên bàn và húp một ngụm.

“Ông anh, súp lạnh rồi.” [note10560]

Ngay cả khi đã lạnh, súp miso do Sayu làm vẫn ngon.

“Àh, đúng vậy nhỉ.”

Tôi ngẩng đầu lên và nhìn về hướng Sayu.

“G-gì vậy.”

Đáp lại trong khi tráng ánh nhìn của tôi.

Thái độ chỉ đạo của nhỏ lúc trước đã hoàn toàn biến mất.

Tôi chỉ ngón tay vào nhỏ và tuyên bố.

“Lần tới mà còn cố dụ dỗ anh là anh sút bay khỏi nhà nhé.”

“C-cháu sẽ không làm thế nữa…”

Thế là cuộc sống chung của nhân viên làm công ăn lương 26 tuổi và một học sinh cao trung bỏ nhà bắt đầu từ đây.

Đến khi nghĩ lại, suy nghĩ về những khó khăn sẽ gặp phải khi sống cùng một ‘nữ sinh cao trung’ của tôi có không ít bất cẩn.

___________________________________

Trans: ảnh lụm đc trên mạng nhìn giống Sayu vãi~

(Nidome no Natsu, Nidoto Aenai Kimi)