Trans & Edit: Bican

Published: 20:23 8/12/2024. Update: 13:40 10/12/2024

============================

Đã ba ngày kể từ lúc cuộc tranh giành Dungeon bắt đầu, ở một văn phòng nhỏ trong thành phố Gdańsk, một tổ chức nhỏ đang ôm đầu mà quan sát kết quả cuộc tranh chấp.

“Không ngờ Kẻ sát nhân hàng loạt lại nhúng tay vào. Nhờ hắn mà ta đã mất hàng tá đồng chí rồi đấy.”

“Đã có báo cáo rằng hắn vẫn còn ở cái Dungeon mà lũ orc tung hoành vào hôm trước đó, nhưng có vẻ gã đã đổi bãi săn vào đúng ngay bữa tranh chấp nổ ra.”

Ả đàn bà tên Shulka[note65940], miệng ngậm một điếu xì gà, mặt mày thì cứ như nhai phải bọ đắng. Ả vừa cho quân cờ lên tấm bản đồ trước mặt, vừa nghĩ xem chuyện quái gì đang diễn ra.

Bọn ả trước đây từng là khủng bố. Là lãnh đạo của lũ khủng bố cực tả Serbia, cựu Giải phóng quân Tito và ủng hộ học thuyết Đại Serbia[note65941], ả là tội phạm truy nã cấp ba với số tiền thưởng 200 vạn Gold.

Hồi trước, khi 20 tuổi, do âm mưu ám sát Tổng thống Serbia bất thành, ả cùng đám thuộc hạ của mình, vốn là những kẻ cực đoan, phải bất đắc dĩ lưu lạc tới thành phố này.

Đứng sừng sững cạnh ả là một gã cựu quân nhân Serbia mặt mày chả hề biến sắc. Hồi còn ở Lục quân, hắn mang quân hàm Thiếu úy, làm gián điệp trong quân đội Serbia và cung cấp tình báo cho Tito Partisan[note65942]. Việc hắn giúp Shulka và đồng bọn trốn ra nước ngoài khi âm mưu ám sát Tổng thống bất thành cũng đã cho thấy gã là một nhân vật tầm cỡ. Cũng đang bị truy nã, gã nằm trong Danh sách Tội phạm Truy nã Cấp 4 với số tiền thưởng là 150 vạn Gold. Hiện tại, hắn đang làm cánh tay phải cho Shulka ở cái thành phố Gdańsk tệ hại nhất này.

Hiện giờ, chúng đang tự xưng là “Cor”[note65943] và hoạt động như Mafia.

“Gray........ à? Lực lượng chúng ra sao?”

“Theo báo cáo thì chỉ có ba người. Trong đó, Chó điên sở hữu sức mạnh kinh khủng, chỉ mình ả đã quét sạch gần 90% kẻ địch.”

“Quái vật hay gì? Nhỏ đó ấy. Dù tôi có tới chiến trường thì cũng khó lòng trấn áp được. Đã bao nhiêu đồng chí hy sinh trong nhiệm vụ này rồi?”

“Đã có khoảng 100 người trong 3 ngày qua. Ước tính số đồng chí đã hy sinh ở Dungeon đó là hơn 60 người. Trong đó, gồm cả Trung sĩ Vain[note65944].”

“........Vain cũng mất rồi sao? Đúng là tổn thất nặng nề nhất kể từ vụ khủng bố thất bại đó.”

“Phải. Tuy nhiên, ngoài Dungeon đó, việc kiểm soát đã hoàn tất. Cả Boss của Dekku Gang, Eborasu Family và 14 Dungeon hiện đều đã nằm trong tay ta.”

Cuộc tranh chấp lần này là do Dekku Gang và Eborasu Family châm ngòi. Đáng lẽ xung đột sẽ tiếp diễn đến khi một trong hai bên bị tiêu diệt, nhưng cả hai đều đều đã bị Shulka cùng đồng bọn can thiệp và xử đẹp. Tất nhiên, có rất nhiều tên đã trốn thoát, song việc chúng tái thiết lại được là bất khả thi. Hơn nữa, Boss của cả hai đã bị bắt và giam trong hầm ngục ngầm. Ngay cả việc tái thiết có diễn ra thì có thể sẽ xảy ra xung đột nội bộ để quyết định xem ai là Boss.

Cho đến nay, mọi thứ đều diễn ra đúng theo tính toán của Shulka, nhưng tại Gray và đồng bọn chiếm được Dungeon quan trọng nhất mà kế hoạch ả đã bị rối.

Ả khẽ tặc lưỡi, rồi phun ra những lời như muốn trút bỏ cục tức của mình.

“Mẹ kiếp. Nếu không có Kẻ sát nhân hàng loạt thì có khi giờ ta đã là bá chủ thành phố này rồi. Khi hắn thổi tung FR lên Mặt trăng, tôi còn khen: ‘Làm tốt lắm’. Mà giờ bị thiệt hại cỡ này thì tức chết mất.”

“Giờ sao?”

“Còn hỏi sao, Thiếu úy? Quân ta có hạn thôi. Đâu giống ở SUN (Soviet Union, Liên Xô), người có thể lấy như trên đồng, trên ruộng được. Rút thôi. Không cần phải đánh nữa đâu.”[note65945]

“Nhưng giá trị cái Dungeon đó là không thể đong đếm phải không?”

“Chúng chỉ có ba người nên sẽ cần nhân lực để quản lý Dungeon. Chắc chắn chúng sẽ phải đồng ý thương lượng với ta thôi. Nếu đầu óc chúng sáng suốt.”

Nói xong, Shulka dí điếu xì gà đã hút hết vào gạt tàn, rồi bắt đầu hút một điếu mới. Ả rít một hơi thật dài, nhả khói và lẩm bẩm.

“Món nợ này, bà nhất định sẽ đòi lại. Vì các đồng chí đã ngã xuống.”

Nhưng ả không hiểu. Lũ quái nhân chiếm cả cái Dungeon chỉ với ba đứa ấy điên đến độ nào. Sau khi cuộc tranh chấp Dungeon kết thúc được bốn ngày, ả sẽ chứng kiến được phần nhỏ sức mạnh bọn chúng.

***

[Tito Partisan[note65946]]

Một tổ chức khủng bố cực tả có trụ sở ở Serbia. Tuy chúng là một đám người lạc hậu ủng hộ học thuyết Đại Serbia, nhưng mục tiêu thực sự lại là tái thiết Nam Tư cũ. Chúng đã ủ mưu ám sát Tổng thống phe bảo thủ đương nhiệm để cố đưa một nhân vật tầm cỡ bên cách mạng lên làm Tổng thống.

Hiện tại, sau khi âm mưu ám sát Tổng thống bất thành, cuộc “săn khủng bố” đang được tiến hành để truy lùng bọn khủng bố trong nước. Do đó, Cựu Giải phóng quân gần như đã bị tan rã. Tuy nhiên, các nhà lãnh đạo vẫn ngoan cường mà sống sót nên có thể sẽ có ngày Nam Tư được tái thiết.

***

Đã ba ngày kể từ khi tôi bị lôi vào cuộc tranh chấp Dungeon, do phải chiến đấu liên tục mà không được nghỉ ngơi, cơ thể và tâm trí tôi đã hoàn toàn kiệt quệ. Tuy không có vết thương nào đáng kể, nhưng đầu tôi vì thiếu ngủ mà đau khủng khiếp. Khả năng phán đoán cũng giảm sút nghiêm trọng và về cuối trận, tôi hầu như chẳng nhớ nổi mình đã làm gì.

Tuy vậy, kết quả của việc liên tục chiến đấu không ngừng nghỉ là quá rõ. Trải dài trước mắt tôi là một biển máu cùng một núi xác không đếm xuể.

“Cuối cùng cũng kết thúc rồi sao……..? Mệt thật sự.”

“Hình như bọn chống cự đến cùng rút hết rồi. Ta làm được rồi, Boss ơi! Từ giờ, Dungeon này là của chúng ta. Mai mốt, dù không lao vào Dungeon thì tiền vẫn sẽ cứ chảy vào túi ta. Không làm mà vẫn có ăn, muôn năm!”

“Để không làm mà vẫn có ăn thì tôi đã phải lao lực đến chết đấy. Giờ mà có bảo hiểm nhân thọ thì hết sảy luôn nhỉ? Tiện tay, chắc tôi cũng nên đăng ký bảo hiểm lao động luôn ha?”

“Cậu nói gì vậy, Boss? Ở cái thành phố này, mua bảo hiểm thì chỉ có tổ bị giết thôi. Thế nào thì sau ba ngày mua bảo hiểm thì cũng sẽ có ‘tai nạn đáng tiếc’ xảy ra đó.”

“Ngay bây giờ, cũng có ‘tai nạn đáng tiếc’ đây. Mà sao Jilhart và Liz còn khoẻ thế?”

Dù đã thức trắng gần ba đêm mà cả Jilhart và Liz vẫn cứ như mọi khi. Nhân tiện, Su cũng còn khoẻ chán.

Su-chan là Quái vật, Liz thì chả biết có còn là người hay không, thì tôi còn hiểu. Nhưng, Jilhart, ông có còn là người không vậy? Sao còn khoẻ thế?

Tôi ráng mở đôi mi mắt nặng trĩu mà quan sát cái Dungeon vừa chiếm được.

Mặc dù chỉ là cái Dungeon rác chỉ toàn là golem, nhưng giờ bọn tôi đã là tổ chức sở hữu Dungeon rồi à? Còn nữa, nhờ Liz và Jilhart tự gọi là “Gray Family” mà từ giữa trận, chúng tôi đã được địch xem là Mafia.

Hết sảy! Từ nay thành Mafia rồi!!

........Sao lại thành ra thế này chứ?

Sau khi được Thần linh lệnh chinh phục Five Great Dungeons, tôi đã định sẽ trở nên mạnh lên từ từ mà chắc. Thế nhưng, ba tháng sau, tôi lại trở thành Mafia.

Hẳn Thần linh cũng bối rối lắm. Thằng khỉ này đang làm quái gì thế?

“Gray-chan, Gray-chan. Với cái chỗ này, giờ chúng ta đã thành Mafia đàng hoàng rồi này!!”

“Ừ, ừ, phải........”

Vừa nhẹ vuốt cằm Liz đang cười thật tươi và ôm lấy mình, tôi vừa nghĩ về những chuyện sắp tới.

Mọi sự đã thành ra thế này thì hết cách. Những lúc thế này, buông bỏ là tốt nhất, đấy là điều mà tôi đã rút ra sau bao lần trải nghiệm.

Nhưng tôi chưa bao giờ điều hành một băng Mafia và cũng chưa từng nghe có cái băng Mafia nào chỉ vỏn vẹn ba đứa. Chỉ có ba người thì có quản hết nổi một cái Dungeon không?

Chắc là không rồi.

Nếu vậy thì phải bổ sung thêm nhân sự thôi.

Vậy nên tổ chức một buổi phỏng vấn tuyển dụng à?

Trong khi tôi đang nghĩ về chuyện này, Jilhart miệng đang nhai thịt khô và lẩm bẩm.

“Tính ra cái bọn kháng cự đến cùng cũng phiền phức thật. Hình như là đám “Cor” thì phải?”

“Cor?”

“À, theo những gì tôi nghe nói, đó là một nhóm cựu khủng bố cực tả đến từ Serbia. Sau khi âm mưu ám sát Tổng thống thất bại, chúng đã lưu lạc đến thành phố này vào khoảng năm trước. Nhờ tác phong kỉ cương và cứng rắn như quân đội mà chúng đã làm mưa làm gió ở đây một thời. Dù sao thì cũng không bằng Boss đâu.”

“Ồ, hoá ra đó là lý do chúng khó nhằn tới thế. Chúng vừa cẩn thận giữ khoảng cách mà còn yểm hộ để tránh bị áp sát nữa, đúng khó chịu luôn ấy.”

“Tại thấy khó chịu mà cho cả lũ thành thịt băm thì cô cũng kinh đấy. Đối phương còn xài cả đạn phép cơ mà.”

“Hứ! Dẫu sao thì cũng chỉ là suy nghĩ nông cạn của đám tầm thường nên bị giết là phải. Nhóm cực tả gì đó thì đã sao, bên này còn có Gray-chan thổi bay FR đây này. Cái lũ tôm tép còn không giết nổi Tổng thống thì giết bà nổi kiểu gì.”

Nói xong, Liz vui vẻ dựa vào người tôi, vừa cọ má, trong họng vừa rên gừ gừ.

Lần nào cũng thế, nhỏ đánh giá tôi quá cao rồi, nhưng tôi cũng chào thua. Do dù có nói gì thì Liz cũng có nghe đâu.

Mà đó là một nhóm cực tả Serbia à? Chúng định gây ra Thế chiến thứ nhất lần nữa à?

Thế chiến thứ nhất, cuộc chiến từng kéo cả thế giới vào, được châm ngòi bởi vụ ám sát Thái tử Franz[note65947], người thừa kế ngai vàng của Đế quốc Áo-Hung, ở Serbia (Sự kiện Sarajevo[note65948]).

Có thể sau khi ám sát Tổng thống, chúng sẽ cố tình giả vờ như có can thiệp từ một quốc gia khác, rồi gây chiến.

Đúng là lũ khủng bố mà. Những gì chúng làm chả khác gì Đạo quân Quan Đông[note65949] cả. Không rõ sự tình ra sao nhưng ít nhất chắc chắn chúng không phải người tốt.

Thành thật là tôi không muốn, nhưng tôi đã gia nhập cái đám này rồi.

Ở FR, đến nay, tôi vẫn bị truyền thông xem là kẻ khủng bố kinh khủng nhất lịch sử. Khi xem chương trình truyền hình của POL và thấy mình là khủng bố kinh khủng nhất lịch sử, đã giết hơn 10 triệu người thì tôi lại phun trà.

May thay, thành phố Gdańsk này là khu bất hợp pháp mà ngay cả chính phủ cũng không thể can thiệp. Và nhờ những thông tin từ Kẻ buôn tin Mộc Ngẫu từ đằng sau qua nhiều đường khác nhau mà tôi có thể thản nhiên, tự do tự tại dạo quanh khắp phố giữa ban ngày. Nhưng nếu bây giờ trở về FR thì chắc chúng sẽ dùng mọi cách có thể để bắt tôi đây.

Dù thành phố này thối nát y như cái bãi rác, nhưng với tôi, đây là ốc đảo an toàn mà kẻ thù không thể xâm phạm. Ngoài ra, tôi cũng chỉ có thể nhắm mắt làm ngơ với đám địch bên trong.

Tôi thở dài, rồi rút ra một bao thuốc lá đã bị vò nát do trận chiến. Cũng may là chỉ có hộp bị vò nát thôi, chứ bên trong còn y nguyên. Đưa thuốc lá lên miệng và châm lửa. Cảm giác phê pha và sảng khoái của tinh dầu bạc hà xộc lên mũi khiến tâm trạng tôi cũng phần nào bình tĩnh lại.

(Poyon?)

“Cảm ơn Su-chan đã cố hết mình nhé. Về nhà, ta sẽ ăn món gì ngon ngon ha.”

(Poyon!! Poyo, Poyon?)

“Hả? Có thể ăn mấy xác chết nằm quanh đây không hả? Muốn thì cứ ăn, nhưng đừng làm chảy mấy cái có giá trị nhé.”

(Poyon!!)

Sau khi được tôi cho phép, Su-chan đang nảy nảy dưới chân tôi, liền bắt đầu ăn những thi thể nằm xung quanh. Vì là Quái vật nên việc nó ăn thịt người cũng bình thường thôi, nhưng khi thực sự chứng kiến thì cũng hơi rợn người đấy. Do cơ thể slime trong suốt nên dù không muốn thì ta vẫn sẽ thấy được cách con người tan ra trong người nó là như thế nào. Nếu đây là bữa ăn thường ngày thì tôi còn nói “Dễ thương quá” là xong, nhưng nhìn thế này thì hơi bị kinh rồi đấy.

“Su-chan mạnh ghê luôn ó. Có lần tôi nhìn thoáng qua thì thấy bé bắn axit tùm lum trên đầu Gray-chan phải không?”

“Đúng là không uổng công huấn luyện. Su-chan khôn thật ấy, còn tự mình phán đoán và đánh được nữa nên tất cả những gì tôi cần làm chỉ là cầm chân địch, rồi chúng tự tan ra thôi. Tao phải thưởng mày gì đó cho sự nỗ lực này ha!”

“Boss này. Liệu slime có thể tấn công như thế không?”

“Không biết nữa. Do tôi dạy Su-chan làm thế được nên chắc chúng làm được, chắc vậy?

“Ể........”

Su-chan, nhờ trở thành ụ pháo cố định trên đầu tôi mà hiệu quả đến không ngờ. Từ ngày Su-chan bắt đầu theo tôi, tôi đã dạy nó cách đánh bằng cách bắn axit để nó có thể biết chiến đấu đôi chút. Nhưng Su-chan lại rất thông minh nên đã hiểu ra ngay và áp dụng vào thực chiến.

Khi đánh với Quái vật thì phương pháp này sẽ hạn chế lại do có khả năng làm hỏng nguyên liệu, nhưng với con người thì đây là đòn tấn công khủng khiếp. Axit phóng ra y như laser, làm rã chính xác khuôn mặt của kẻ địch khiến hắn phải chịu đau dữ dội, rồi chết dần chết mòn.

Xác những đứa Liz đã giết cũng trong tình trạng khủng khiếp, nhưng so với mấy cái thi thể mặt mũi bấy nhầy, không nhận diện nổi của Su làm ra thì còn đỡ chán. Ít ra bên Liz cũng cảm thấy nhân từ hơn chút khi chịu đau tí là chết rồi.

“Boss có phải thiên tài Tamer hàng đầu không?”

“Đã nói bao nhiêu lần mới hiểu đây, tôi không phải Tamer! Không phải tôi giỏi, mà là Su-chan tuyệt vời đấy. Việc nó hiểu tiếng người cứ như là hiển nhiên ấy…….. Mặc dù hơi háu ăn.”

“Đó chính là chỗ đáng yêu của Su đấy. Tuy không ngờ là nó bắt đầu ăn cả rác trong nhà.”

Vừa nhìn Su làm chảy con người ta ra, vừa để đề phòng cho chắc, chúng tôi quyết định ở lại Dungeon này thêm một ngày. Thế rồi, vào hôm sau, Dungeon này hoàn toàn nằm gọn trong tay chúng tôi.

============================

Trans & Edit: Bican

Published: 20:23 8/12/2024. Update: 13:40 10/12/2024