Trans: Naofumi Iwatani

Edit: Tltbbb, Scorpius

_______________________________

---bíp--bíp--bíp--- 

Tiếng báo thức từ điện thoại tôi. 

Đến giờ làm thêm. Tôi thay đồ, ăn nhanh bữa sáng và đi lên tàu tới chỗ làm. 

Nơi tôi làm việc là một quán cà phê gần ga chỗ trường cao trung. Mức lương theo giờ ổn, và họ cũng đối xử rất tốt với tôi. 

Có thể sử dụng thẻ đi lại để tiết kiệm tiền, và tôi cũng có thể mua đồ ở đây trước khi về nhà nữa, rất ư là tiện lợi luôn. 

Tôi xuống tàu và đi đến cổng soát vé. Hơi sớm thì phải. 

Bước ra khỏi cổng soát vé, tôi hướng tới chỗ làm của mình. Tôi phát hiện ra một gương mặt quen thuộc đang ngồi trên băng ghế của nhà ga. 

Là Himekawa. Cô ấy đang đeo theo một chiếc túi Boston lớn cùng với chiếc cặp đi học của mình. 

Mang cái túi lớn như thế vào giờ này sao. Cô ấy tính đi đâu đó à? 

Để chuyện Himekawa sang một bên, tôi hướng đến chỗ làm việc bán thời gian của mình càng sớm càng tốt. 

 Tôi thường làm việc từ 11 giờ đến 18 giờ, và ở đó họ phục vụ sẵn đồ ăn trưa. 

Điều tốt nhất là bạn có thể tự do làm đồ ăn và cà phê riêng của mình. 

Công việc bán thường gian của tôi đã kết thúc, đồng hồ điểm quá 6 giờ tối. 

Tôi quẹt thẻ chấm công của mình và hướng đến khu trung tâm giải trí tâm đối diện nhà ga. 

Khu trung tâm có rất nhiều cửa hàng, từ nhà thuốc, cửa hàng ăn uống, trung tâm trò chơi, đến quán karaoke. 

Tôi thường đến đó chơi trò chơi điện tử trên đường đi làm về trước khi về nhà. 

Vì không phải kiểu người bắt trend mặc đồ thời trang hay gì, tôi phối ngẫu nhiên những bộ quần áo mà mình mặc, chắc hẳn trông tôi không khác gì một thằng nhà quê mới lên. 

Tóc tai cũng không hợp tí nào. 

Tôi mua một cuốn sách vừa mới phát hành hôm nay và tiến đến nhà ga. 

Tôi nhìn đồng hồ và giờ đã gần là 21 giờ. 

Khi tiến tới nhà ga, tôi nhìn thấy ở băng ghế trước ga. 

Himekawa vẫn ngồi đó, từ sáng tới giờ. 

Huh? Tại sao cô ấy vẫn còn ở đây? 

Không hề khác  những gì tôi đã thấy vào buổi sáng trước giờ làm. 

Không có một thứ gì thay đổi. Kể cả quần áo lẫn hành lí của cô ấy. 

Cô ấy đã ở đây suốt sao? 

Mình có nên bắt chuyện với cô ấy hay vờ như không thấy gì đây? 

Rắc rối thật, dây vào vụ này thì khó mà rút ra được 

Tôi đi ngay đến chỗ của Himekawa và gọi cô ấy. 

“Cậu đang làm gì ở đây vào giờ này? Về nhà đi chứ.” 

Cô ấy cắn môi nhìn tôi và trả lời. 

“Tendo-san? Không phải là chuyện của cậu.” 

“Vậy về nhà cẩn thận nhé.” 

---Tôi đã nói chuyện và cảnh báo cô ấy rồi đấy nhé. 

Tôi sẽ không chịu trách nhiệm cho việc này đâu. 

Khi tôi quay lưng đi và tiến về cổng soát vé, một giọng nói vang lên sau lưng. 

“Này, con yêu, tại sao con lại ở đây một mình vào giờ này? Có lẽ nào là chạy trốn khỏi nhà sao?” 

Khi tôi quay lại, tôi nhìn thấy một người đàn ông nhìn như một nhân viên đang đỏ mặt gọi Himekawa. 

“Không, không phải. Ông làm ơn hãy để tôi yên được không?” 

Himekawa từ chối với một giọng điệu khá mạnh mẽ mà dường như đã làm mất lòng người đàn ông đó. 

“Ta chỉ yêu cầu con đi chung với ta. Chỉ đi karaoke thôi, được chứ?” 

Ông ta nắm lấy cánh tay của Himekawa, cô ấy lộ ra vẻ mặt kinh tởm tột độ. 

Nếu nhắm mắt làm ngơ bỏ đi thì dễ thôi. 

Nhưng tôi đã nhìn thấy. Ánh mắt tôi bắt gặp Himekawa. 

Rắc rối thật. Tôi đã bảo rồi mà... 

Đang đi về phía cổng soát vé , tôi vòng lại tới trước mặt Himekawa. 

Tôi giữ lấy cánh tay của người đang ông đang tóm lấy Himekawa và nhìn ông ta. 

“Xin lỗi. Cô ấy đi cùng tôi. Tôi đến hơi muộn.” 

Người đàn ông bước nhanh ra khỏi chỗ chúng tôi với vẻ mặt ngại ngùng. 

Himekawa không nói một lời nào với tôi và ngồi xuống băng ghế như trước. 

“Tôi nói rồi. Cậu hãy về nhà đi. Điều gì sẽ xảy ra nếu điều tương tự xảy ra lần nữa chứ?” 

Himekawa ôm chặt lấy túi của cô ấy mà cúi xuống, giọng nói nhỏ như một hơi thở. 

“Mình không thể về nhà được nữa, nên đừng có lo cho mình.” 

‘Mình không muốn về nhà. Không, mình không thể về nhà’ Có chuyện gì xảy ra với cô ấy ở nhà sao? 

“Phiền thật. Hãy cứ đi về nhà đi. Sẽ có ai đó đợi cậu ở nhà mà, phải không?” 

Tôi ngồi xuống kế bên Himekawa, nhìn cô ấy mà nói. 

Himekawa ôm lấy chiếc túi và nhìn xuống đất. Dưới đó có vết như những giọt nước đang rơi. 

Càng nhiều, và màu sắc của mặt đất cũng đậm dần. 

“Mình không còn nơi nào để đi nữa. Hãy để mình một mình được không.” 

“Tại sao cậu lại làm thế? Tại sao cậu không về nhà?” 

Đôi má của Himekawa đỏ lên và giọng của cô ấy bắt đầu khàn đi. 

Cô ấy rươm rớm nước mắt nhìn tôi với đôi mắt cứng cỏi. 

“Mình không còn nhà để về nữa. Đó là lí do tại sao mình lại ở đây.” 

Cô ấy đang nói cái quái gì vậy? Tôi thật sự không hiểu Himekawa đang nói gì. 

Ngay sau đó, tôi nhìn thấy một viên cảnh sát từ xa bước lại.