Một chap nữa là hết cái đọc rồi:(

Đúng, dcm bị đá là phải thay đổi cho nó sáng mắt ra=))))

Truyện gì mới nhìn vô toàn tan vỡ, đổ vỡ vậy ... !!

Đọc tóm tắt là thấy mạnh rồi

6 sỉ 1 bộ thế này cơ à

Raw vẫn chưa có dấu hiệu tiếp tục, phải làm sao, phải làm sao đêy!

Ờm, đổi avatar thoát khỏi đáy xã hội <(")

Bạn dịch gượng vỡi:
bà mẹ có thể gọi Yuina là con bé thay vì cô ta được mà. Một phụ nữ đã có con, con trai bằng tuổi luôn mà gọi bạn của con trai là cô ta. Giống như có thù hằn sâu đậm khủng khiếp vậy. Thấy bà mẹ hay ara ara thì càng nên dịch nghĩa nó vui vẻ mang tính phóng khoáng hơn. Gọi cô ta nó nặng nề quá.
Em gái gọi Yuina vẫn nên dịch là Chị ta. Ít nhất sẽ làm tăng thêm độ thiện cảm của người đọc dành cho Ayaka. Chứ Ả ta hay Cô ta cứ sao sao. Thể hiện cho người đọc hình dung Ayaka là một con bé độc mồm độc miệng, và nham hiểm kèm thiếu giáo dục :))
Bác dùng nhiều tư mang văn phong đời sống vào quá. Mình đang dịch truyện thì nên dùng một chút từ mang văn phong chuyên nghiệp hơn. Chẳng hạn như từ "Tạt qua" nghe nó cứ suồng sã, và em chưa bao giờ đọc tác phẩm văn học nào lại nói tạt qua cả. Thay bằng "Mình Ghé Qua" cũng được mà.
Em mới đọc 1x chap đầu thôi, mà dịch nhiều đoạn đọc hơi khó hiểu, và gượng lắm. Góp ý với thớt để cải tiền truyện. Truyện khá ổn, nhưng về phần dịch thuật thì nên chỉnh chu hơn để cho thấy main bất cần và thượng đẳng hơn nữa :))

à rế

Sao eng vs raw chỉ đến chap 34 là dừng r thế trans, bộ này drop r à