trans: Zard

---------------------

Vương quốc Rutіn là một quốc gia nằm ở phía tây với lãnh địa bao gồm một thủ đô, 7 thành phố, 15 thị trấn sát biên giới và khoảng 100 ngôi làng.

Với lãnh thổ tiếp giáp bờ biển và các dãy núi. Đây là lí do để vương quốc này giàu có cả về thủy sản lẫn lâm sản, một điều cực kì hấp dẫn với rất nhiều du khách.

Như mọi ngày, thủ đô vẫn đông đúc tấp nập người qua lại… nhưng riêng ngày hôm ấy, bầu không khí lại khác hẳn bình thường.

Rất nhiều người dân đang cố gắng chất nhiều tài sản nhất có thể và vội vã tranh nhau trở thành người đầu tiên chạy thoát.

Lí do là vì họ sợ đoàn quân ma vật đang mau chóng tiến về nơi này.

Trận chiến quyết định số phận của quốc gia đã bắt đầu ở một nơi không xa thủ đô, nơi mà các binh lính đang chống cự quyết liệt.

Tất cả binh lính trong lâu đài đều được huy động, cả đội pháp sư cũng ra trận, viện quân dẫn đầu bởi các lãnh chúa và quý tộc từ những thành phố xung quanh lần lượt tham chiến.

Những tên cướp tập hợp lại dưới danh nghĩa quân tình nguyện và cùng hô vang lên quyết tâm anh hùng của mình.

Chỉ khi thế này thì họ, những con người luôn đối đầu nhau mới có thể đoàn kết, cùng động viên nhau chiến đấu. Các tình nguyện quân dùng cái chết của đồng đội biến nó thành sức mạnh để cầm lấy thanh gươm bảo vệ mảnh đất thân yêu của mình.

Cả hoàng tộc cũng tự mình bước ra chiến trường để nâng cao sĩ khí và đoàn kết mọi người cùng nhau chống lại hiểm họa đang ngày một lại gần.

“НоU… Lũ cOn nGườI tHấp KéM coI vẬy mà CũnG Dai đấY”.

Kẻ đang nhìn xuống đoàn quân kháng chiến là một tên “Orge” to lớn cưỡi trên lưng một con chó ba đầu khổng lồ.

Cơ thể khổng lồ của hắn hơn tận 3 mét, cả người được phủ kín bởi một lớp lông đen tuyền và trên trán là hai chiếc sừng dài nhọn hoắc.

Nếu nhìn kĩ thì hắn có lẽ sẽ trông như một con khỉ đột, thế nhưng khi so với hắn thì sức mạnh của khỉ đột lại chẳng là gì.

Bất cứ ai hiện diện ở đây cũng biết tên quái vật này chính là tên chỉ huy.

Không ai biết hắn chính xác là gì. Nhưng hắn không thể nào là loại ma vật bình thường.

Ma vật là những động vật hoang dã bị biến đổi bởi sức mạnh Phù Thủy, nhưng orge lại không thuộc số đó. 

Có loại ma vật dạng khỉ đột, nhưng nó không lớn hay mạnh đến vậy.

Hắn là ma vật, nhưng lại khác với ma vật. Người ta gọi loại ma vật khủng khiếp này là “Thượng Cấp Ma Vật”.

Thượng Cấp Ma Vật được tạo ra bởi Phù Thủy, một ma vật vượt xa những ma vật thông thường.

Sau khi biến rất nhiều động vật trở thành ma vật, Phù Thủy sẽ nhốt chúng vào cùng một chỗ để chúng giết lẫn nhau.

Con còn sống sẽ ăn những ma vật khác và nhận được sức mạnh vượt xa những con ma vật ăn liền.

Hầu hết chúng đều sẽ trở thành ma vật mạnh mẽ, như con rồng bị Elrise cho lên bờ xuống ruộng khi trước.

Có lẽ sẽ có những con rồng như trong truyện cổ tích hiểu được ngôn ngữ loài người và sở hữu trí khôn vượt xa nhân loại, nhưng từ trước đến giờ vẫn chưa ghi nhận được trường hợp con rồng nào biết nói.

Và dĩ nhiên những con ma vật hùng mạnh như rồng không được xem là Thượng Cấp Ma Vật. Tuy chúng mạnh hơn và thậm chí có thể đâu đó gần chạm tới cấp độ của một Thượng Cấp Ma Vật, nhưng chúng chỉ có mỗi sức mạnh.

Thượng Cấp Ma Vật là một sinh vật dị thường được tạo ra từ một phương pháp giúp nó tiến hóa và có trí khôn.

Và động vật có thể trở thành Thượng Cấp Ma Vật hầu hết là những động vật giống người như khỉ hoặc tinh tinh.

Ngoài ra còn có cả Thượng Cấp Ma Vật có nguồn gốc từ loài chó, cá heo và quạ.

Tóm lại chỉ những loài  vốn đã thông minh ngay từ đầu mới có thể trở thành Thượng Cấp Ma Vật.

Dù vậy, sự biến đổi đó lại không thể áp dụng với con người. Cơ thể con người quá mỏng manh để chịu được sức mạnh của Phù Thủy, họ sẽ chết trước khi có thể trở thành ma vật.

Quá trình tạo ra một Thượng Cấp Ma Vật tuy dễ nhưng cũng lại rất khó.

Với 100 lần thử thì sẽ có 99 lần thất bại.

Như đã nói khi trước, một ma vật khỉ vốn dĩ không mạnh đến vậy.

Hay nói cách khác, nó khả năng cao sẽ không thể chịu được cuộc chiến sinh tồn.

Chỉ những cá thể may mắn, như trốn đâu đó đến phút cuối rồi ngư ông đắc lợi mới có thể biến đổi.

Và dù nó có xoay sở sống sót được thì cũng chưa chắc nó đủ mạnh để chịu được quá trình tiến hóa.

Hầu hết chúng sẽ thất bại trước khi trở thành Thượng Cấp Ma Vật và chết như con người.

Khả năng thành công là cực kì, cực kì thấp.

Nhưng những con thành công vượt qua được cái xác suất cực thấp đó sẽ có quyền trở thành chỉ duy của quân đoàn ma vật.

“Không gì phải sợ cả! Tiến lên! Đừng sợ gì cả!”

“Chúng ta sẽ làm được! Đừng từ bỏ!”

“Nếu chúng ta thua, quê hương chúng ta sẽ bị bọn chúng hủy diệt! Đây là lúc chúng ta phải cố gắng đến cùng!”

Dù khó khăn là thế, con người vẫn không từ bỏ hi vọng.

Nhưng họ lại thiếu sức mạnh. Họ thiếu số lượng.

Trước một đội quân như thế, nó sớm đã trở thành một cuộc chiến tiêu hao, điểm khác biệt duy nhất là họ sẽ bị hủy diệt sớm hay muộn.

“Đừng từ bỏ! Ít nhất chúng ta phải câu thời gian cho người dân chạy trốn!”

Tên Thượng Cấp Ma Vật — hãy cứ gọi nó là Оgrе Khỉ Đột. Tên quái vật này không nhìn được mà phì cười.

Những lời của tên chỉ huy quân đội loài người thật quá đỗi buồn cười với tên ma vật.

Hắn bị ngu sao?

Lời nói của hắn đầy mâu thuẫn.

Chính miệng hắn đã bảo đừng từ bỏ, vậy mà lập tức lại nói rằng “ít nhất phải câu thời gian cho người dân chạy trốn”. Chẳng phải đó là bằng chứng ngươi đã từ bỏ rồi sao? Suy nghĩ ấy khiến tên Orge Khỉ Đột bật cười.

Câu thời gian — а, một từ thật đáng thương của một kẻ thua cuộc.

Mục tiêu của họ đã thay đổi. Họ không còn nghĩ đến chiến thắng hay bảo vệ tổ quốc nữa, bởi họ biết đó là điều bất khả thi, thế nên để giảm tối đa số nạn nhân, họ đều đã từ bỏ suy nghĩ chiến thắng.

Đó là lời của những con người đã từ bỏ chiến thắng. Một lời động viên đầy tội nghiệp của bên đã chấp nhận thất bại.

“ĐưỢc… Ta sẽ ChƠi VớI cÁc NgƯƠi mộT ChÚt.”

Tên Orge Khỉ Đột nhảy thẳng vào giữa đội quân nhân loại từ trên lưng con chó 3 đầu.

Hắn đã nghiền nát một vài binh sĩ trên đường tiếp đất và vung cây chùy khổng lồ trong tay. 

Chỉ một động tác đơn giản nhưng lại khiến tất cả quân lính xung quanh đều bị đánh bay đi như bó củi khô, cả bộ giáp đáng lẽ phải bảo vệ lấy cơ thể họ cũng vỡ tan thành vụn.

“U,Uwаwаwа…”

“Đừng sợ! Đó là chỉ huy kẻ địch! Giết hắn!”

“Chỉ cần giết được hắn là kẻ địch sẽ tự khắc sụp đổ!”

Các quân sĩ cùng nhau xông tới đối đầu với tên Orge Khỉ Đột một mình ra trận.

Nhưng tên Orge Khỉ Đột lại chẳng hề quan tâm họ có chống cự được hay không và một lần nữa đánh bay những người lính bằng cây chùy của hắn.

 m thanh giáp sắt vỡ vụn vang lên khắp nơi, một số thậm chí không còn chút vẻ gì là của con người bị đánh bay lên trời.

Sức mạnh của tên Thượng Cấp Ma Vật có thể sánh ngang với loài rồng.

Thứ sức mạnh ấy có thể dễ dàng phá hủy tường thành, lớp da cứng như đá không thể bị tổn hại bởi dao kiếm, cộng thêm sức sống mãnh liệt cho phép hắn chống chịu mọi loại ma thuật chẳng chút khó khăn.

Những tinh anh của những tinh anh được đặc biệt huấn luyện để bảo vệ Thánh Nữ, “Ma Kỵ Sĩ”... dù mỗi người trong họ sở hữu sức mạnh ngang với cả một nhóm nhỏ kỵ sĩ thông thường nhưng cũng chẳng thể giết được tên ma vật này.

Họ sẽ cần đến vài đội với sức mạnh như vậy cùng chiến đấu mới có cơ hội với tên Orge Khỉ Đột.

Hắn không phải thứ mà các binh sĩ bình thường có thể chiến thắng, bất kể số lượng áp đảo thế nào.

Như một đứa bé sơ sinh tay không tấc sắt đứng trước mặt một con gấu đang đói. Dù có hàng trăm người cũng không thể thắng được.

Với chiến thuật tốt cộng với bẫy, đồng thời vũ khí chuẩn bị kĩ càng thì có lẽ sẽ có cơ hội chiến thắng. Việc đó không hoàn toàn bất khả thi.

Nhưng liệu có ai có thể trực tiếp đối đầu với nó mà dành chiến thắng không? Tuyệt đối không thể.

Bất kể đứa bé có cố thế nào thì nắm đấm mềm oặt của nó cũng không thể đánh thủng được lớp da và cơ bắp dày cộp của con gấu.

Nó cũng như vậy với các binh sĩ đang chiến đấu với tên Orge Khỉ Đột. Chẳng những thế kẻ địch lại còn đang liên tục tăng số lượng thương vong bên phía nhân loại.

Bây giờ chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi tất cả đều chết và quốc gia của họ bị phá hủy. 

Nhưng họ đã giúp người dân có thêm thời gian chờ cứu viện đến.

Họ dùng chính mạng sống của mình để làm tấm khiên, đã từ bỏ hi vọng chiến thắng… nhưng họ không hề chạy trốn mà vẫn cố gắng ở lại câu thời gian.

—Và quyết tâm ấy đã được đền đáp.

“Có Gan Thì Giàu”.

Một giọng nói trong trẻo làm rung động màng nhĩ của mọi người.

Lập tức, hàng ngàn, không, hàng chục ngàn thanh kiếm ánh sáng dội xuống từ bầu trời.

Chúng chém đôi lũ ma vật gần bên và cắm thẳng xuống trước mặt các binh sĩ.

Hãy cầm lấy ta — có lẽ những thanh kiếm ấy muốn nói với họ như vậy.

Khi chỉ vừa chạm vào, vết thương trên người họ lập tức được phục hồi và sức mạnh ngập tràn khắp cơ thể họ.

Cả người họ trở nên nhẹ bẫng, họ như có thể đánh bại bất cứ thứ gì bây giờ.

Chúng ta có thể chiến thắng! Sĩ khí của những con người quả cảm cầm lấy thanh kiếm ánh sáng liền tăng lên và họ cứ liên tục hạ gục từng con ma vật.

Và phía sau lưng họ, ánh hào quang đã phủ lấy bầu trời và một cô gái thoắt ẩn thoắt hiện sau một lớp màn ánh sáng đang từ từ hạ phàm.

“Оо… đó, có lẽ nào…”

“Ừ, phải, đó chính là…”

Bóng hình của cô sưởi ấm trái tim của những người lính. Một số thậm chí còn ngây người quên mất bản thân đang ở giữa trận chiến.

Nhưng như thể không bị phân tâm bởi những ánh nhìn ấy, cô gái nhìn về phía tên Orge Khỉ Đột và lặng lẽ nói.

“Ra vậy… là một Thượng Cấp Ma Vật sao. Ta đã nghi Phù Thủy sẽ giở trò gì đó trong lúc lẩn trốn. Nhưng không ngờ là đông thế này.”

 “NgƯơi…ta HiểU rỒi, ngƯơI lÀ tháNh Nữ…!”

Оgrе Khỉ Đột đã nhận ra cô gái chính là Thánh Nữ, là hi vọng của nhân loại, cũng bởi thế, nó vung cây chùy.

Nếu Thánh Nữ chết tại đây, chiến thắng của Phù Thủy sẽ được xác định.

Hắn không ngờ cô sẽ tới đây, nhưng đó đồng thời cũng là một điều may mắn.

Cô đến nhưng lại không mang theo kỵ sĩ nào, tên Orge Khỉ Đột tuyệt đối sẽ không để lỡ mất cơ hội này.

“NgƯơi Tự MìNh đẾn đâY, ThậT nGu ngỐc làM SaO. Nếu tA GiẾt NgưƠi rỒi LàM NhỤc xáC nGươI tẠi đ y, lŨ CoN nGưỜi CũNg Sẽ sụP đỔ.”

“Chà… ta chưa từng nghĩ về chuyện đó. Nhưng ta có thể nói thế này, con người sẽ không dễ dàng gục ngã chỉ vì cái chết của ta đâu. Dù ta có chết, hi vọng của nhân loại vẫn còn đó, và…”

Thánh Nữ — Еlrіѕе tạo ra một quả cầu ánh sáng trong lòng bàn tay.

Cô đặt nó lên ngực rồi dang tay giải phóng nó.

“Ít nhất, cái chết của ta sẽ không phải “bây giờ”...  Liệu Cơm Gắp Mắm.“

Ánh sáng hóa thành lưỡi gươm và tản ra khắp nơi.

Ma vật liên tục bị thảm sát, số lượng của chúng mau chóng sụt giảm.

Tên Orge Khỉ Đột hoảng loạn ra lệnh cho quân mình.

“BắN ả! BắN Ả ngAy!”

Con chó 3 đầu liền phun lửa và tất cả các ma vật có tầm tấn công xa đều hành động.

Ngọn lửa nung chảy cả kiếm và khiên sắt nằm trên mặt đất, theo sau là đòn tấn công của lũ ma vật.   

Lũ ma vật biết bay cũng lao đến, nhưng ngọn lửa khi chỉ mới vừa chạm vào tay Elrise đã quay ngược lại và hủy diệt toàn bộ đòn tấn công cùng lũ ma vật.

Đó là rào chắn phản đòn mà cô đã từng dùng ở Học Viện.

Еlrіѕе bỗng đưa ngón tay trỏ lên trước miệng mình.

“Họa Từ Miệng Ra.”

Ma thuật kích hoạt.

Lũ ma vật cũng đã sẵn sàng cho bất cứ chuyện gì có thể xảy ra.

…Vậy mà, lại chẳng có gì.

Ma thuật đã thất bại rồi sao? Một tên trong lũ ma vật cười khi nghĩ vậy.

—Liền lập tức, sấm sét đánh xuống từ trên trời, trúng ngay tên ma vật và giết nó.

“Gі!? —GААА!”

Một tên ma vật bị giật mình, kêu lên và sấm sét liền đánh xuống hắn.

Lũ ma vật hoảng loạn la hét. Sự hỗn loạn bắt đầu lan ra cùng với những tia sét liên tục đánh xuống bọn chúng.

“Chuyện, chuyện gì…? Chuyện gì đang xảy ra thế này?”

Phía nhân loại cũng hoang mang không biết gì và cất tiếng nói, nhưng họ không hề bị sét đánh.

Có vẻ như đồng minh không là mục tiêu của ma thuật này.

Kể từ lúc đó, lũ ma vật vẫn còn ngu ngơ không nhận ra đều bị sét đánh, cả lũ ma vật chỉ vừa mở miệng cũng bị sét thiêu chết.

Câu trả lời chính xác là “âm thanh”. Bất cứ kẻ địch nào phát ra tiếng động từ miệng đều sẽ bị sét đánh.

Những tia sét liên tục đánh xuống, tiếng hét vang lên mọi nơi và sét liền đánh xuống những kẻ hét lên.

Một vòng lặp đầy tàn bạo không hồi kết, dần dần biến lũ ma vật thành than.

Cùng với đó, Elrise cũng tự mình tham chiến, cô vung lấy thanh kiếm ánh sáng tạo nên từ ma thuật của mình.

Chỉ như thế, lũ ma vật trước mặt cô đã bị chém thành đôi mặc cho thanh kiếm chưa hề chạm vào chúng.

Rồi nhát chém thứ hai, thứ ba, thứ tư và thứ năm. Với sự kết hợp giữa kiếm và tốc độ, cuối cùng chỉ còn lại duy nhất tên Orge Khỉ Đột còn sống.

“………”

Bởi không thể nói, tên Orge Khỉ Đột chỉ biết giận dữ nhìn Elrise.

Hắn không phát ra tiếng động nào. Vì nếu làm vậy, sét sẽ đánh xuống hắn.

Hắn còn sống là bởi hắn đã nhận ra điều đó.

Nhưng cũng vì đã nhận ra nên hắn không thể làm gì. Hắn thậm chí còn không thể ra lệnh. 

“Đừng phát ra tiếng động hoặc không các ngươi sẽ bị sét đánh”. Cho dù hắn có muốn ra lệnh, hắn sẽ lập tức bị sét đánh ngay vào lúc âm thanh đầu tiên vừa phát ra.

Một phương thức đáng sợ để chặn họng tên chỉ huy.

Bất kể chỉ huy hay chiến thuật gia có tài giỏi đến đâu, hay chiến thuật có tốt thế nào, nhưng nếu bị giết khi chỉ vừa mở miệng thì cũng sẽ chẳng làm được gì.

Tất cả những gì chúng có thể làm để truyền mệnh lệnh là viết, nhưng giữa chiến trường tàn khốc thì không kẻ nào có thời gian để mà đọc.

“―――！”

Tên Оgrе Khỉ Đột lặng lẽ tấn công Elrise.

Nhưng trước khi hắn kịp chạm vào Elrise, những người lính với thanh kiếm ánh sáng đã bước ra đâm hắn.

Еlrіѕе vẫn không chút lay động suốt khoảnh khắc ấy.

“…gh” 

Tên Orge Khỉ Đột ngã khụy xuống… và quỳ hai chân cúi đầu trước mặt Elrise.

Hắn chắp tay lại như thể để cầu nguyện. Dáng vẻ của hắn như đang cầu xin tha mạng.

Không, hắn thực sự đang cầu xin cô.

Hắn thực sự đang cầu xin cô tha mạng cho.

Еlrіѕе từng bước từ từ đi đến trước mặt tên Orge Khỉ Đột.

“Thánh Nữ-ѕаmа, xin người đừng lại gần hắn!”

“Phải! Người không cần phải thương xót hắn!”

“Hắn chỉ chực chờ lúc người buông lỏng cảnh giác mà thôi! Xin người đừng đi!”

Cho dù đã được các binh lính cảnh báo, Elrise vẫn đến bên tên Orge Khỉ Đột.

Cô từ từ cúi xuống và đưa tay về phía hắn.

Cô quả thật là một vị Thánh Nữ hiền dịu.

Một vị thánh đầy vị tha sẽ không bao giờ bỏ mặc những người đã ăn năn hối cải bất kể họ có tội lỗi thế nào.

Nhưng quả nhiên, đó là một sai lầm.

Có những kẻ luôn từ chối sự cứu rỗi cho dù ta có thương xót chúng thế nào.

Chúng chà đạp lên cảm xúc của người khác, cho rằng chúng có quyền làm mọi thứ chỉ cần đạt được chiến thắng.

Một tên vô ơn, một kẻ đáng khinh, một kẻ hèn hạ hơn cả phân chó.

Hắn đứng dậy và bắt lấy Thánh Nữ, người đã dang tay muốn cứu rỗi hắn.

“Thánh Nữ-ѕаmа!”

“Đừng bắn! Sẽ trúng Thánh Nữ-sama mất!”

Bàn tay của tên Orge Khỉ Đột nắm chặt lấy cơ thể mỏng manh của Elrise.

Hắn muốn bóp nát cô.

Nghe âm thanh của thứ gì đó bị nghiền nát vang lên, tên Orge Khỉ Đột lộ ra vẻ đắc thắng.

Thế nhưng biểu cảm đó chỉ thoáng qua trong giây lát. Lập tức nó biến thành đau đớn, một cảm giác truyền đến từ trong lòng bàn tay hắn.

Thứ bị bóp nát, là ngón tay của tên Orge Khỉ Đột.

Еlrіѕе đã niệm phép bảo vệ lên bản thân.

Một rào chắn mang khả năng phản lại đòn tấn công với gấp ba lần sát thương gốc ngược về phía đối phương .

Không phải Elrise, chính tên Orge Khỉ Đột đã tự nghiền nát ngón tay mình.

Không chịu nổi cơn đau thấu xương, hắn khổ sở thả Elrise ra và giận dữ nói,

“Ngươi… giẢ Vờ… bỊ lỪa…”

Еlrіѕе lặng lẽ để lộ vẻ bối rối… rồi thầm nở một nụ cười mà chỉ những ai rất để ý mới có thể nhận ra và quay lưng đi.

Nụ cười ấy là gì?

Là sự chế nhạo của cô với tên Orge Khỉ Đột định lừa cô nhưng lại trở thành kẻ bị lừa?

Không, không phải. Có lẽ, cô thực sự đã muốn tin hắn, thế nên đó hẳn là cách để biểu lộ sự đau buồn của cô.

Hoặc đó là sự chế nhạo với chính bản thân vì đã không hoàn toàn tin hắn…

Bất kể là gì, biểu cảm đó cũng hẳn đến từ lòng nhân hậu bao la của cô.

Phía sau Elrise, một tia sét đánh xuống tên Orge Khỉ Đột— cuộc chiến sống còn của một quốc gia cuối cùng đã đi đến hồi kết.

------------------

Zard: bản manga bộ fake saint cuối cùng cũng ra mắt và đã được dịch ở otakusan.net, mọi người nhớ qua ủng hộ trans bên đó nhé.