I. Convert là gì?

Theo như kinh nghiệm thì Convert (CV) có nghĩa là chuyển ngữ từ Tiếng Trung sang Tiếng Việt thông qua công cụ hỗ trợ là phần mềm Quick Translator. Convert ko chú trọng vào độ chính xác mà dựa vào bộ dữ liệu có sẵn để tạo ra một bản dịch "tương đối" là có thể đọc được nhờ sự tương đồng giữa tiếng Việt và tiếng Trung.

Convert ban đầu được dùng để chuyển ngữ cho các truyện kiếm hiệp/tiên hiệp Trung Quốc, sau này các Converter mảng Light Novel mới áp dụng cách dùng phần mềm này với thể loại truyện chữ của Nhật Bản, do đó bản Convert của Light Novel được đánh giá là khó đọc và đậm chất "Tàu" hơn một số dạng Convert khác.

II. Tại sao lại đọc Light Novel Convert? 

Việc đọc convert thực tế không dễ, và cần đầu tư ít nhiều thời gian và làm quen với một số khác biệt ngữ pháp giữa hai thứ tiếng Trung-Việt, tuy nhiên cũng có một số ưu điểm để các bạn bỏ công học cách đọc. Đó là:

1/ Công sức bỏ ra không nhiều, thực tế chỉ cần mất 1 tháng là đọc quen convert, nhanh hơn rất nhiều so với việc học một ngôn ngữ mới/khó nhằn như Trung và Nhật.

2/ Convert dễ đọc hơn so với các thể loại dịch máy khác.

3/ Nguồn đọc phong phú, mảng Light Novel tiếng Trung rất phát triển, nếu có khả năng đọc Convert sẽ tiếp cận được với kho truyện khổng lồ đã được dịch của họ.

4/ Cập nhật nhanh, tiện lợi - bạn sẽ không phải chờ vài tháng cho bản dịch hoàn chỉnh nữa, vả lại cũng có thể tự mình bắt tay vào Convert những tựa truyện yêu thích.